1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Un_Plan_Parfait_(2012)_Fly_Me_to_the_Moon ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](TF1Films,Fre,Eng,Rus,Dan,Sub) 1280x544 - 24 FPS

2
00:00:28,310 --> 00:00:29,940
- Io, cosa mi dà fastidio,

3
00:00:30,100 --> 00:00:34,400
è ascoltare tutto il giorno
che molti ragazzi vogliono sistemarsi.

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,900
Mi dispiace, ma sto cercando per 6 mesi.

5
00:00:37,060 --> 00:00:38,600
Ebbene, questo è il Sahara.

6
00:00:38,770 --> 00:00:40,980
E ho fatto di tutto eh!
♪ ho messo

7
00:00:41,140 --> 00:00:45,110
tutte le mie possibilità.
Esco necessariamente la sera da solo

8
00:00:45,270 --> 00:00:47,570
ma non è poi così male.

9
00:00:47,730 --> 00:00:50,230
♪ ho fatto una crociera per single.

10
00:00:50,390 --> 00:00:53,270
Ma non sono un marinaio,
Ho vomitato

11
00:00:53,430 --> 00:00:54,980
per una settimana.

12
00:00:55,520 --> 00:00:59,520
Mi sono registrato sui siti
incontro, c'è come contaminato.

13
00:00:59,690 --> 00:01:03,070
- COSÌ! Scusa!
Piccolo vasetto di foie gras

14
00:01:03,220 --> 00:01:06,190
pere con insalata.
- Sì, grazie.

15
00:01:06,390 --> 00:01:08,570
- OK.

16
00:01:08,770 --> 00:01:12,230
- Gli appuntamenti al buio, velocità
appuntamenti al buio, scaffali...

17
00:01:12,430 --> 00:01:14,110
- Un Natale sconosciuto da 1 sterlina?

18
00:01:14,310 --> 00:01:17,990
- Questo è il nuovo capo di Coco
una dimensione dell'edizione.

19
00:01:18,190 --> 00:01:19,520
Era sola.

20
00:01:19,720 --> 00:01:21,860
- È noioso!
- Beh, sì!

21
00:01:23,430 --> 00:01:24,610
- Altra risoluzione

22
00:01:24,810 --> 00:01:27,530
Ho visto uno stilista
e ha cambiato acconciatura.

23
00:01:27,730 --> 00:01:30,400
Con Francis, il mio parrucchiere,
è stato scelto

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,650
scansione
sollevando le radici.

25
00:01:32,850 --> 00:01:36,030
Sì, perché ci ho provato
aprimi il viso.

26
00:01:36,230 --> 00:01:37,490
Ha abbastanza successo.

27
00:01:37,690 --> 00:01:39,480
- Ci andrebbe vicino
la sua bocca.

28
00:01:39,690 --> 00:01:42,270
- Ho incontrato una persona
ma non mi interessa.

29
00:01:42,470 --> 00:01:44,070
Perché...

30
00:01:44,270 --> 00:01:48,280
ciò che conta è l'approccio
essere andato dall'altro.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,610
Finalmente, dal mio divorzio...

32
00:01:53,850 --> 00:01:56,190
gli ultimi 6 mesi
erano meravigliosi.

33
00:01:56,430 --> 00:01:57,990
Singhiozza.

34
00:02:05,640 --> 00:02:06,650
- Miele!

35
00:02:06,850 --> 00:02:09,730
Lascialo! Chialez,
vai avanti, deve uscire.

36
00:02:09,930 --> 00:02:12,070
- Scusa, mi dispiace.

37
00:02:12,260 --> 00:02:14,190
Farò marcire la tua Eva.

38
00:02:14,390 --> 00:02:16,400
- No, no.
- Stai scherzando?

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,450
- Io, mi stanchi.

40
00:02:18,650 --> 00:02:19,690
- Mamma!

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,400
- Un incubo
questa ragazza!

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,360
- Valerie ha divorziato lì 6 mesi dopo.
- Ha detto

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,650
cinque volte.
Dov'è il problema?

44
00:02:26,850 --> 00:02:29,770
- (Tremolo)
Il problema è che ho 36 anni...

45
00:02:30,680 --> 00:02:33,530
L'amore della mia vita mi ha mollato
come una merda.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,490
Ho visto il male.

47
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Incontro persone,
niente

48
00:02:38,440 --> 00:02:41,020
che stronzi
che vogliono scoparmi.

49
00:02:41,220 --> 00:02:43,900
- Il piccolo!
- Papà, che succede?

50
00:02:44,100 --> 00:02:46,070
- Scusa...
- Salta, tesoro...

51
00:02:46,270 --> 00:02:48,320
è coccolare,
un po' difficile.

52
00:02:48,520 --> 00:02:49,690
- Cos'è difficile?

53
00:02:51,010 --> 00:02:52,770
- Te lo spiegherò più tardi.

54
00:02:52,970 --> 00:02:55,280
- Non lo trovo mai
qualcuno.

55
00:02:55,480 --> 00:02:57,110
Finirò da solo.

56
00:02:57,770 --> 00:02:58,980
- Beh, Veronica!

57
00:02:59,190 --> 00:03:00,230
- Valeria!

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,900
- Sì, è lo stesso.

59
00:03:02,100 --> 00:03:05,240
Abbiamo una storia per te.
- Non ascolteremo

60
00:03:05,430 --> 00:03:07,700
storia, lo farà!
- Per favore, t!

61
00:03:07,890 --> 00:03:09,900
- Me ne sto andando.
- No, resta.

62
00:03:11,810 --> 00:03:13,110
- Beh, Valeria...

63
00:03:13,970 --> 00:03:16,820
In effetti, per tutti
donne della famiglia,

64
00:03:17,020 --> 00:03:19,310
primo matrimonio
non è mai buono.

65
00:03:20,470 --> 00:03:21,690
Come una maledizione.

66
00:03:21,890 --> 00:03:24,570
- Piuttosto uno scherzo del destino.
- Una maledizione!

67
00:03:24,770 --> 00:03:27,530
Ritorna indietro, quindi ne so di più.
- 1884.

68
00:03:27,730 --> 00:03:29,350
Adele
la mia bisnonna.

69
00:03:29,560 --> 00:03:31,940
Le mie nonne, zie, cugine,

70
00:03:32,140 --> 00:03:33,530
tutti si sono risposati

71
00:03:33,720 --> 00:03:34,690
essere felice.

72
00:03:34,890 --> 00:03:36,280
- Divorzerò io stesso.

73
00:03:36,480 --> 00:03:38,030
- (Tutti)
Naturalmente!

74
00:03:38,230 --> 00:03:39,650
- Non dirglielo.

75
00:03:39,840 --> 00:03:41,980
- (Tutti) Oh sì, sì, sì!

76
00:03:42,180 --> 00:03:44,360
- Ecco,
1 non va mai.

77
00:03:44,810 --> 00:03:45,900
- Valeria!

78
00:03:46,100 --> 00:03:47,110
Io sono il secondo.

79
00:03:47,560 --> 00:03:48,660
Anche il nonno.

80
00:03:48,850 --> 00:03:49,770
- SÌ.

81
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
- Uno voleva scappare.

82
00:03:54,390 --> 00:03:55,440
- Isabella!

83
00:03:55,640 --> 00:03:56,610
- Chi è?

84
00:03:56,810 --> 00:03:58,660
- Mia sorella maggiore.

85
00:03:59,470 --> 00:04:01,060
È iniziato
lì 10 anni.

86
00:04:01,970 --> 00:04:05,780
Ha incontrato Pierre
facoltà di odontoiatria dell'ultimo anno,

87
00:04:05,980 --> 00:04:08,150
la sua nuova carica di TD.

88
00:04:08,350 --> 00:04:09,690
Ragazzo alto e bello.

89
00:04:14,270 --> 00:04:15,530
Urla

90
00:04:15,730 --> 00:04:17,780
Molto velocemente...
- Per favore, t!

91
00:04:17,980 --> 00:04:20,440
Divenne il suo tutore privato.

92
00:04:23,850 --> 00:04:26,570
Presto va a vivere con lui.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,650
Molto rapidamente
arriva a casa.

94
00:04:30,930 --> 00:04:33,780
Lavorano insieme...
- Apri bene.

95
00:04:33,970 --> 00:04:36,650
- In effetti, fanno tutto insieme.
Per 10 anni,

96
00:04:36,850 --> 00:04:38,110
settimana ripetuta.

97
00:04:38,310 --> 00:04:39,900
- Il brunch domenicale.

98
00:04:40,100 --> 00:04:42,650
- Lsa, piede.
- Lunedì c'è il bowling.

99
00:04:44,100 --> 00:04:44,780
- SÌ!

100
00:04:44,930 --> 00:04:47,740
- Martedì, "I Mille sapori".

101
00:04:47,940 --> 00:04:48,980
- Vitello?

102
00:04:49,190 --> 00:04:50,230
- (Complesso)
Sì, Pasquale.

103
00:04:50,430 --> 00:04:52,020
- Mercoledì, Pictionary.

104
00:04:52,220 --> 00:04:53,650
- Una poltrona club.
- Sì!

105
00:04:53,850 --> 00:04:55,240
- Dai!
Ridacchiare

106
00:04:55,850 --> 00:04:56,820
- Giovedì mattina

107
00:04:57,020 --> 00:04:58,350
Questo è il tennis.

108
00:04:58,560 --> 00:05:00,230
- E venerdì loro...

109
00:05:01,220 --> 00:05:02,440
Ti risparmio i dettagli.

110
00:05:07,480 --> 00:05:08,900
- Dai, fai le catene, Coco?.

111
00:05:09,640 --> 00:05:12,400
- Corto! Pietro lo era
l'uomo <i> la sua </ i> vita.</i>

112
00:05:13,010 --> 00:05:15,280
Ma è stato il primo.
- Sì

113
00:05:15,480 --> 00:05:17,110
ha deciso di non sposarsi.

114
00:05:17,310 --> 00:05:19,600
- No, stronza, Lisa!
- Lei si voltò

115
00:05:19,800 --> 00:05:22,570
la maledizione.
- Ma per essere veramente felici,

116
00:05:22,760 --> 00:05:24,650
mancava qualcosa.

117
00:05:24,850 --> 00:05:27,400
- All'inizio,
vivevano bene senza figli.

118
00:05:27,600 --> 00:05:29,810
Ma ci è voluto
strane proporzioni.

119
00:05:30,010 --> 00:05:31,310
- Cosa fai?

120
00:05:31,850 --> 00:05:32,820
- Scusa!

121
00:05:33,010 --> 00:05:35,940
- Tra qualche mese,
è diventata un'ossessione.

122
00:05:36,140 --> 00:05:37,900
Pensava costantemente.

123
00:05:38,100 --> 00:05:41,980
Quando non pensava,
glielo ricordò il suo orologio biologico.

124
00:05:42,180 --> 00:05:44,030
- Vado a Picard.

125
00:05:49,220 --> 00:05:50,190
Lo farà?

126
00:05:50,390 --> 00:05:51,610
- Sì, fantastico!

127
00:06:00,850 --> 00:06:03,730
Molte coppie hanno figli
senza essere sposato.

128
00:06:05,020 --> 00:06:07,820
- Per mia madre, abbiamo già visto
il peccato supremo.

129
00:06:08,020 --> 00:06:10,190
Un ragazzino
essere il figlio del diavolo.

130
00:06:10,390 --> 00:06:13,440
Ha spruzzato l'acqua santa
1 sterlina ogni volta.

131
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Risata

132
00:06:14,680 --> 00:06:16,780
Immagina nel piccolo Mac.

133
00:06:17,770 --> 00:06:21,110
A Baržić,
è sempre matrimonio e bambino.

134
00:06:21,300 --> 00:06:23,020
Hai una cosa per una sterlina.

135
00:06:24,350 --> 00:06:25,740
Sposami.

136
00:06:25,930 --> 00:06:27,740
- Lo sai che non posso.

137
00:06:30,470 --> 00:06:31,520
- Scusa.

138
00:06:32,140 --> 00:06:34,150
- Ci è voluto un po', ci ha messo

139
00:06:34,350 --> 00:06:36,110
su di esso, prima di rompersi.

140
00:06:36,810 --> 00:06:39,600
- Amiamo da 10 anni,
ci conosciamo? t a memoria.

141
00:06:40,800 --> 00:06:42,940
Ci succederà di tutto.

142
00:06:44,220 --> 00:06:47,990
Un piccolo matrimonio in fretta
e poi voilà, eh...

143
00:06:48,190 --> 00:06:49,520
Sarà bello.

144
00:06:51,180 --> 00:06:52,770
- Da quando
fumi?

145
00:06:53,930 --> 00:06:55,740
- Da adesso.

146
00:07:00,430 --> 00:07:01,610
- Che sciocchezza!

147
00:07:03,720 --> 00:07:05,820
- Eri così felice.
- L'avevi fatto

148
00:07:06,020 --> 00:07:07,400
trovato il difetto.

149
00:07:07,600 --> 00:07:10,150
- Lo so, ma lo voglio
bambini con lui.

150
00:07:10,350 --> 00:07:12,980
- Sarà bello
quando sei solo.

151
00:07:13,180 --> 00:07:14,530
- Mamma!

152
00:07:14,720 --> 00:07:16,610
- Ti prenderò.

153
00:07:26,600 --> 00:07:27,860
Fischia.

154
00:07:29,440 --> 00:07:32,520
- Ciao amico mio!
Come fai a dire di sì

155
00:07:32,720 --> 00:07:33,820
quando lo sai?

156
00:07:34,020 --> 00:07:37,400
- Non dirmi cosa ne pensi
21 le loro stronzate!

157
00:07:37,600 --> 00:07:40,190
- No, ma sono contento
essendo il secondo.

158
00:07:42,350 --> 00:07:43,440
esclama.

159
00:07:43,640 --> 00:07:46,650
Passerai
"Vertigine d'Amore" al matrimonio?

160
00:07:46,850 --> 00:07:49,650
- Scusa, prendiamo un DJ.
- Certamente no.

161
00:07:49,840 --> 00:07:51,110
Imita un mix.

162
00:07:52,600 --> 00:07:55,320
L'intrattenimento musicale,
questo è Patoche.

163
00:07:55,520 --> 00:07:57,030
Fai un po' di rumore, vai.

164
00:07:57,230 --> 00:07:59,310
Attacco il microfono,
Non ho microfono.

165
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
<i> Eh eh </ i></i>

166
00:08:00,760 --> 00:08:03,070
Sentivo che lo volevo.
- Ma...

167
00:08:03,260 --> 00:08:06,150
Mi spiace, non riesco a vedere bene
il rapporto con il DJ.

168
00:08:06,350 --> 00:08:09,400
- Basta con questo aneddoto,
chi se ne frega.

169
00:08:10,100 --> 00:08:13,610
- Una storia è un prisma sfaccettato.
- Palla: 21 sfaccettature.

170
00:08:13,810 --> 00:08:15,280
- Farah sfaccettature.
- Brigitte

171
00:08:15,480 --> 00:08:16,900
Fosset
- Nessuna perdita.

172
00:08:18,060 --> 00:08:19,440
- Ho perso il.

173
00:08:19,640 --> 00:08:21,980
- Stimorolo.
-Oh sì! Danimarca

174
00:08:22,180 --> 00:08:24,570
puoi sposarti
e divorzio in 30 minuti.

175
00:08:24,770 --> 00:08:27,030
- Ah!
- Ecco cosa farebbe.

176
00:08:27,230 --> 00:08:29,020
Matrimonio espresso
poi il divorzio.

177
00:08:29,220 --> 00:08:32,190
L'abbiamo chiamato:
Operazione con stimorolo.

178
00:08:54,890 --> 00:08:56,280
- Wow, voilà!

179
00:08:56,480 --> 00:08:58,730
- 9:53, atterraggio a Copenaghen.

180
00:08:58,940 --> 00:09:01,730
Ti aspetti un giovane studente,
Lars von Anderson.

181
00:09:01,930 --> 00:09:03,820
Il sindaco alle 11 dirà "Sì".

182
00:09:04,020 --> 00:09:05,820
11:30 divorzio amichevole.

183
00:09:06,020 --> 00:09:08,030
15h, ritorno a Parigi
e voilà!

184
00:09:08,230 --> 00:09:09,730
- E' rischioso?
- No.

185
00:09:10,470 --> 00:09:12,520
- Mento a Peter,
Odio me stesso.

186
00:09:12,720 --> 00:09:13,980
- Gli hai detto cosa?

187
00:09:14,180 --> 00:09:17,320
- La prima cosa che mi è venuta in mente:
sei depresso

188
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
e verrò con te
per un ritiro spirituale.

189
00:09:20,680 --> 00:09:22,820
- Questo è quello che sei venuto
prima?

190
00:09:23,520 --> 00:09:24,570
- Lo so.

191
00:09:24,770 --> 00:09:26,860
- Siamo vicini. E cade?

192
00:09:27,060 --> 00:09:28,650
- Scoprilo.

193
00:09:28,850 --> 00:09:30,650
- Mettilo!
- Che cos'è?

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,150
- Questa è la tempesta

195
00:09:33,350 --> 00:09:34,480
Neve.
- Oh no!

196
00:09:34,680 --> 00:09:35,860
- CIAO!

197
00:09:37,350 --> 00:09:38,730
- Ho paura di volare.

198
00:09:44,930 --> 00:09:48,980
<i> - Undskyld mig, men jeg tror,
dusidder sted ho messo </ i></i>

199
00:09:49,190 --> 00:09:50,190
- Eh?

200
00:09:50,390 --> 00:09:52,400
<i> - Undskyld mig, men jeg tror ... </ i></i>

201
00:09:52,640 --> 00:09:55,150
- Non sono danese.
- Scusa!

202
00:09:55,350 --> 00:09:57,900
Sei seduto (': 1 me.
- Ah! Sì.

203
00:09:58,100 --> 00:10:00,900
La padrona di casa mi ha detto di fare con te.

204
00:10:01,100 --> 00:10:03,730
♪ ho molta paura di volare.
♪ mi piace

205
00:10:03,930 --> 00:10:05,490
vedere fuori.

206
00:10:05,680 --> 00:10:09,310
- Capisco.
- Grazie, è molto carino.

207
00:10:11,430 --> 00:10:12,360
Sì?

208
00:10:12,560 --> 00:10:14,230
- Cerco il posto.

209
00:10:17,850 --> 00:10:23,070
Stai tranquillo, se si blocca,
o fa male lo stesso.

210
00:10:23,770 --> 00:10:28,650
E hai più probabilità di morire
prendendo il tuo pane.

211
00:10:29,260 --> 00:10:30,400
Allo stesso tempo,

212
00:10:30,600 --> 00:10:34,190
Non posso permettermi di avere paura,
Viaggio costantemente.

213
00:10:35,020 --> 00:10:36,610
Lavoro
lo zaino in spalla.

214
00:10:36,810 --> 00:10:37,740
La guida.

215
00:10:37,940 --> 00:10:39,770
- Lo so.
-Jean-Yves Berthier.

216
00:10:39,970 --> 00:10:41,480
Mi chiamano gengiva.

217
00:10:41,680 --> 00:10:42,730
Incantato.
- Ciao.

218
00:10:44,680 --> 00:10:46,690
- Vai in Danimarca?
- SÌ.

219
00:10:46,890 --> 00:10:48,440
Come tutti noi qui.

220
00:10:48,650 --> 00:10:51,060
- No, sono in Kenya
21 Nairobi.

221
00:10:51,260 --> 00:10:54,110
Oh merda! Ho dimenticato
qualcosa nella mia borsa.

222
00:10:55,930 --> 00:10:56,950
Quello...

223
00:10:57,520 --> 00:11:00,020
Mi chiedi
Sono qui, vero?

224
00:11:01,010 --> 00:11:01,980
- SÌ.

225
00:11:02,180 --> 00:11:03,780
- Risparmio 280 euro

226
00:11:03,970 --> 00:11:05,570
con 5': lo stop
1 sterlina Copenaghen.

227
00:11:05,770 --> 00:11:08,140
Sistema D, D piace fare.

228
00:11:08,940 --> 00:11:10,860
Sai cosa facciamo

229
00:11:11,050 --> 00:11:12,320
aves 280 euro gamba in giù?
- No.

230
00:11:12,510 --> 00:11:14,070
- Possiamo fare qualsiasi cosa.

231
00:11:14,270 --> 00:11:16,490
Sai cosa faccio?
- No.

232
00:11:16,680 --> 00:11:20,480
- Niente, perché sono responsabile.

233
00:11:20,680 --> 00:11:22,110
Cosa farai?

234
00:11:22,310 --> 00:11:25,400
Danimarca, tu?
- Sposarsi con uno sconosciuto.

235
00:11:25,600 --> 00:11:27,150
Mi è costato 5000 euro.

236
00:11:28,140 --> 00:11:31,150
♪ Voglio riposarmi un po',
Ora.

237
00:11:31,470 --> 00:11:32,770
- Un matrimonio bianco?

238
00:11:32,970 --> 00:11:35,030
Congratulazioni, è pulito!

239
00:11:35,230 --> 00:11:36,690
Non dico niente.

240
00:11:36,890 --> 00:11:40,110
Ah, il matrimonio,
ecco cos'era!

241
00:11:41,140 --> 00:11:42,900
Quando penso
1 sterlina i miei genitori!

242
00:11:43,560 --> 00:11:47,240
Sai quanto tempo ci ha messo papà
21 chiedere la mano della madre?

243
00:11:48,020 --> 00:11:49,730
24 ore.

244
00:11:50,600 --> 00:11:53,360
Il loro matrimonio è durato 70 anni.

245
00:11:53,560 --> 00:11:55,610
Maledetto Jean-Yves...
Rimettiti in sesto.

246
00:11:55,810 --> 00:12:00,730
Mi piace quando cado
a destra sarà così.

247
00:12:02,390 --> 00:12:03,440
E tu?

248
00:12:03,640 --> 00:12:07,070
- Cosa ti fa pensare
sto parlando?

249
00:12:07,270 --> 00:12:09,100
Cuffie, maschera...

250
00:12:11,850 --> 00:12:13,230
- Scusa!

251
00:12:26,060 --> 00:12:27,400
Ronza.

252
00:12:27,600 --> 00:12:34,110
Nu-

253
00:12:34,310 --> 00:12:35,740
- Luisa
Capisci?

254
00:12:37,060 --> 00:12:39,600
Che ne dici 5': Zio Peter?
- Che tu sei il.

255
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
- Ti ho detto di dirglielo
Non lo sono.

256
00:12:43,770 --> 00:12:45,780
Se lo vedi,
glielo dici?

257
00:12:45,980 --> 00:12:48,980
- Quello che mi hai detto di dirgli
che non lo eri.

258
00:12:49,180 --> 00:12:50,190
- Non è un freelance.

259
00:12:51,010 --> 00:12:52,520
Suonano alla porta 5.

260
00:12:53,180 --> 00:12:55,030
- E' molto bello!

261
00:12:55,230 --> 00:13:03,900
Nu-

262
00:13:05,680 --> 00:13:06,690
- Chi è?

263
00:13:06,890 --> 00:13:09,190
- Coco, Coco, ho trovato...

264
00:13:09,390 --> 00:13:11,480
Cosa, cosa? Cos'è?

265
00:13:13,470 --> 00:13:15,360
Ehi!
- Sei con qualcuno?

266
00:13:16,020 --> 00:13:19,150
- NO! Cadrai molto bene, Peter.

267
00:13:19,340 --> 00:13:22,440
Ho lavorato sulla musica
per il matrimonio.

268
00:13:22,640 --> 00:13:24,780
♪ hanno una scelta piuttosto complessa.

269
00:13:24,970 --> 00:13:28,140
Dopo la sequenza orientale
Enrico Macias

270
00:13:28,350 --> 00:13:32,110
si collega? fare la discoteca
il medley Boney M.

271
00:13:33,060 --> 00:13:35,240
- Sì!
disse a Corinne.

272
00:13:35,430 --> 00:13:37,610
Non è troppo grave?

273
00:13:38,310 --> 00:13:39,350
- Che cos'è?

274
00:13:39,550 --> 00:13:41,820
- La sua depressione.
Puoi dirmelo.

275
00:13:42,010 --> 00:13:45,190
- Sì, sì.
- E' pazzesca questa storia.

276
00:13:46,640 --> 00:13:48,100
Lo sono se vuoi.

277
00:13:49,300 --> 00:13:50,610
Come va?

278
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Con il piccolo?
- Il nichel lo è

279
00:13:53,640 --> 00:13:56,190
scuola, comodo!
- È domenica.

280
00:13:57,270 --> 00:13:58,690
- Sì,
è domenica.

281
00:13:58,900 --> 00:14:01,440
È domenica, Michele Torr.
Lui ride.

282
00:14:01,640 --> 00:14:04,440
Eccola nei corsi di recupero.

283
00:14:04,640 --> 00:14:06,110
Non è molto intelligente.

284
00:14:06,310 --> 00:14:07,980
Vedi la follia?

285
00:14:08,190 --> 00:14:09,940
Vibrare
Ehm...

286
00:14:10,550 --> 00:14:11,520
Sai cosa?

287
00:14:11,720 --> 00:14:14,820
Non sta prendendo l'iniziativa. Sedersi!

288
00:14:15,020 --> 00:14:18,400
Quando è bello! Lo saremo
buon caffè e il kiffer.

289
00:14:18,600 --> 00:14:20,310
Essere d'accordo?
Andiamo!

290
00:14:24,310 --> 00:14:25,280
- Sì, Lisa!

291
00:14:26,100 --> 00:14:27,320
Non è arrivato?

292
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
- Mi ha piantato, sono solo.

293
00:14:29,640 --> 00:14:32,360
Cado ogni volta
sulla segreteria telefonica.

294
00:14:32,560 --> 00:14:36,030
♪ aspetto dalle 5:00,
il tuo fantastico piano!

295
00:14:36,230 --> 00:14:37,450
<i> * - Cosa farai </ i>?</i>

296
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
- Secondo te, vado.

297
00:14:39,590 --> 00:14:41,020
<i> * - No, ci sei quasi </ i>.</i>

298
00:14:41,220 --> 00:14:43,480
Vai: 31 Parigi sposata e divorziata.

299
00:14:44,520 --> 00:14:46,820
<i> - Come faccio </ i>?
* </ i> - Non lo so </ i>.</i>

300
00:14:47,020 --> 00:14:49,020
Sii creativo e sorprendimi.

301
00:14:49,220 --> 00:14:51,650
<i> - Sei divertente </ i>!
* </ i> - Guardati attorno </ i>.</i>

302
00:14:51,850 --> 00:14:54,440
<i> * Cerco un ragazzo single. </i></i>

303
00:14:54,640 --> 00:14:56,740
<i> * Trova il primo idiota venuto </ i></i>

304
00:14:56,940 --> 00:14:58,270
<i> * e lo riportò lì. </i></i>

305
00:14:58,480 --> 00:15:01,110
<i> - Ah, il matrimonio!
Ouand cado a destra, </ i></i>

306
00:15:01,300 --> 00:15:03,610
<i> va bene così. </i></i>

307
00:15:04,310 --> 00:15:05,530


308
00:15:10,300 --> 00:15:12,320
- Ciao.
comprerei...

309
00:15:12,510 --> 00:15:13,400
- In francese.

310
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
<i> </ i> Super!</i>

311
00:15:15,020 --> 00:15:16,740
Le chiese sono in Kenya?

312
00:15:16,940 --> 00:15:18,100
- Ovviamente.

313
00:15:18,310 --> 00:15:21,150
- Allora mi piacerebbe un posto
per Nairobi.

314
00:15:21,350 --> 00:15:24,650
- OK.
- Hai una tariffa per le chiamate

315
00:15:24,850 --> 00:15:27,280
con 280 euro di risparmio, vero?

316
00:15:27,440 --> 00:15:28,140
- NO.

317
00:15:28,350 --> 00:15:31,480
Ma c'è un posto negli affari
£ 13.200 euro.

318
00:15:33,180 --> 00:15:33,940
-Ah...

319
00:15:52,810 --> 00:15:54,150
Grazie.

320
00:15:55,060 --> 00:15:56,320
Quella gamba... che fai?

321
00:15:57,060 --> 00:15:58,350
- E tu?

322
00:15:58,560 --> 00:16:00,980
- Lascio 21 Nairobi.

323
00:16:01,180 --> 00:16:03,900
- Ti sposi di più
con un danese?

324
00:16:05,770 --> 00:16:06,950
- Stavo scherzando,

325
00:16:07,140 --> 00:16:10,690
Pensavo che giocassi al dragamine
chi va nello stesso posto.

326
00:16:10,890 --> 00:16:13,690
- No, per niente.
- Scusa.

327
00:16:13,890 --> 00:16:15,240
♪ Avevo un suono orribile.

328
00:16:15,430 --> 00:16:16,780
- Sì, però.

329
00:16:16,980 --> 00:16:19,940
Lei ride.
- Sarò perdonato.

330
00:16:20,140 --> 00:16:22,690
Mi dispiace, vorrei essere inserito
accanto a Jean-Charles.

331
00:16:22,890 --> 00:16:24,480
-Yves.
- Mi scusi, signor Yves.

332
00:16:24,680 --> 00:16:25,320
-Jean Yves.

333
00:16:25,520 --> 00:16:26,860
-Jean Yves.

334
00:16:27,480 --> 00:16:28,980
- Sei in business class.

335
00:16:29,550 --> 00:16:30,730
- Come mai?

336
00:16:31,890 --> 00:16:32,900
Oh no!

337
00:16:34,220 --> 00:16:36,150
E' sempre così.

338
00:16:36,350 --> 00:16:38,190
Mi abbiamo ancora surclassato.

339
00:16:39,050 --> 00:16:41,060
Voglio il mio posto nell'eco.

340
00:16:41,260 --> 00:16:43,110
Congratulazioni! Qualcun altro.

341
00:16:43,310 --> 00:16:45,900
- Io, per favore?.
- Nessun problema.

342
00:16:46,100 --> 00:16:46,860
- Grazie.

343
00:16:47,060 --> 00:16:47,820
Grazie

344
00:16:48,520 --> 00:16:49,560
- Naturalmente!

345
00:17:01,430 --> 00:17:02,650
Lui ride.

346
00:17:20,470 --> 00:17:21,860
Lo farà?

347
00:17:22,890 --> 00:17:24,730
Hai fatto un buon viaggio?
- Eccellente.

348
00:17:25,350 --> 00:17:27,070
- Va bene.

349
00:17:27,270 --> 00:17:29,730
Volevo scusarmi
per solo £ 1 l'ora.

350
00:17:29,930 --> 00:17:30,940
- Ti capisco.

351
00:17:31,970 --> 00:17:33,020
- Come mai?

352
00:17:33,220 --> 00:17:35,320
- Ho sentito le tue scuse.

353
00:17:35,850 --> 00:17:37,110
-Oh, ehm...

354
00:17:37,310 --> 00:17:40,150
Mi scuso per...
- E' semplice, merda!

355
00:17:40,350 --> 00:17:43,610
Voglio che tu ti scusi
vai a fanculo!

356
00:17:45,350 --> 00:17:46,860
Lui ride.

357
00:17:50,220 --> 00:17:52,900
Rilassati!
Non sei l'unico che può

358
00:17:53,100 --> 00:17:55,030
essere spiacevole.
Risate

359
00:17:55,230 --> 00:17:56,650
Questo è uno scherzo
- Ovviamente.

360
00:17:57,810 --> 00:17:59,270
Eccellente!

361
00:18:00,140 --> 00:18:01,440
Eccellente, sì.

362
00:18:04,430 --> 00:18:06,490
- Questa è la prima volta
Kenia?

363
00:18:06,680 --> 00:18:07,850
- Stai scherzando?

364
00:18:09,010 --> 00:18:10,980
Almeno,
la quarta volta quest'anno.

365
00:18:11,180 --> 00:18:13,570
♪ ne ho davvero bisogno in questo momento.

366
00:18:14,270 --> 00:18:15,360
Questo è il mio ossigeno.

367
00:18:15,560 --> 00:18:17,890
- A proposito,
per le immersioni...

368
00:18:18,100 --> 00:18:20,020
- Perché sono single.

369
00:18:20,220 --> 00:18:23,690
Ho appena rotto con il mio ragazzo.

370
00:18:23,890 --> 00:18:25,320
La buona notizia
è quello

371
00:18:25,520 --> 00:18:26,990
Sono solo.

372
00:18:27,600 --> 00:18:28,770
Completamente gratuito.

373
00:18:28,970 --> 00:18:31,770
- È meglio che essere in cattiva compagnia.

374
00:18:31,970 --> 00:18:33,230
- Oh no!

375
00:18:33,850 --> 00:18:36,280
E' meglio
essere un'ottima compagnia.

376
00:18:36,480 --> 00:18:39,600
- No, meglio restare soli
che in cattiva compagnia.

377
00:18:40,390 --> 00:18:41,310
- Va bene.

378
00:18:41,510 --> 00:18:43,610
- Mi hai messo dei dubbi.
- Ah!

379
00:18:43,810 --> 00:18:44,690
- No, finalmente.

380
00:18:44,890 --> 00:18:48,310
- Non sei autorizzato
avanti in business class.

381
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
- Ok, ok, due secondi.

382
00:18:51,680 --> 00:18:53,230
Lo farà!
- Grazie.

383
00:18:57,600 --> 00:18:59,850
- Oh bene, £ 1 £ 1 sempre!

384
00:19:09,510 --> 00:19:11,020
- Vaffanculo!

385
00:19:27,520 --> 00:19:30,110
- Scusa! Mi scusi!

386
00:19:35,310 --> 00:19:37,280
Fischia.
- OH! OH!

387
00:19:44,430 --> 00:19:46,610
- NO!
Aspettare!

388
00:20:04,100 --> 00:20:05,030
<i> (in Kenia)
- Bouary ... </ i></i>

389
00:20:06,060 --> 00:20:07,770
<i>Asante.
-. Karibu</i></i>

390
00:20:13,680 --> 00:20:17,640
- Dall'ingresso, il Nairobi Serena Hotel
il tono.

391
00:20:17,850 --> 00:20:20,900
Quella di un albergo discreto
profumato tropicale...

392
00:20:21,100 --> 00:20:23,270
<i> 0 </ i> var;
- Salve, signore.</i>

393
00:20:23,470 --> 00:20:25,570
Posso portare i tuoi bagagli?

394
00:20:26,480 --> 00:20:29,190
- In effetti,
Non ho soggiornato in questo hotel...

395
00:20:32,890 --> 00:20:34,780
- Reception, per favore?

396
00:20:34,970 --> 00:20:35,610
- Di.

397
00:20:36,180 --> 00:20:37,110
Piangere

398
00:20:54,220 --> 00:20:55,440
- Isabella!

399
00:20:56,350 --> 00:20:58,980
- Jean-Yves, è pazzesco,
Cosa stai facendo qui?

400
00:20:59,840 --> 00:21:01,730
Non mi seguiresti?

401
00:21:01,930 --> 00:21:03,650
- No, per niente, io...

402
00:21:03,850 --> 00:21:05,990
- Tratti bene le donne?

403
00:21:06,180 --> 00:21:08,480
Un bacio e altre novità?

404
00:21:08,680 --> 00:21:10,860
- Sei stato tu a baciarmi.

405
00:21:11,050 --> 00:21:12,270
- E' pazzesco

406
00:21:12,470 --> 00:21:16,240
essere sullo stesso piano
Copenaghen-Parigi-Nairobi

407
00:21:16,430 --> 00:21:18,480
poi nello stesso albergo.
- Sì.

408
00:21:18,680 --> 00:21:19,520
- Buon lavoro!

409
00:21:19,720 --> 00:21:23,150
Metti la tua maglia
Ti ho trovato una piscina da mezzo chilo.

410
00:21:23,350 --> 00:21:27,450
- Sì, ehm, no, non posso,
Ho finito e ho file bosser.

411
00:21:27,640 --> 00:21:31,150
- Non dormirai qui?
- No, Zebra Lodge.

412
00:21:32,010 --> 00:21:37,320
- Hanno riaperto? Ma è':
Stavo dormendo prima che chiudessero.

413
00:21:37,520 --> 00:21:40,270
Aspetta, cancellerò la mia stanza.

414
00:21:40,470 --> 00:21:41,900
Essere d'accordo?
- Va bene.

415
00:21:44,350 --> 00:21:44,980
- CIAO!

416
00:21:45,140 --> 00:21:47,240
- Scusa,
Non parlo francese.

417
00:21:47,440 --> 00:21:50,730
- Nessun problema, muoviti e basta
le tue labbra così.

418
00:21:50,930 --> 00:21:52,900
Bla bla bla...

419
00:21:53,100 --> 00:21:55,070
Bene, questo è tutto, perfetto!

420
00:21:55,270 --> 00:21:59,900
- In questo hotel troverai anche
due ristoranti, un bar, un casinò...

421
00:22:00,100 --> 00:22:02,980
- Questo va bene...
- No, per favore, vero?.

422
00:22:03,180 --> 00:22:06,280
II c'è una regola d'oro:
Silenzio del dittafono.

423
00:22:06,480 --> 00:22:08,310
Su "oltre" proibisce

424
00:22:08,510 --> 00:22:10,770
per parlarmi,
capito?

425
00:22:11,510 --> 00:22:13,270
- Scusa.
- Un casinò quindi,

426
00:22:14,060 --> 00:22:17,320
una piscina e un centro benessere, a breve...

427
00:22:17,520 --> 00:22:21,900
qualsiasi distinzione che possa richiedere
in un albergo a cinque stelle.

428
00:22:22,100 --> 00:22:23,070
<i> Passo. </i></i>

429
00:22:23,930 --> 00:22:25,570
Scusate, ma il lavoro eh!

430
00:22:25,770 --> 00:22:27,570
- Capisco.
- Stavi dicendo?

431
00:22:27,770 --> 00:22:30,560
- Ho cancellato la mia stanza. Lo facciamo?
- SÌ.

432
00:22:30,760 --> 00:22:32,770
Ma i tuoi bagagli?

433
00:22:58,890 --> 00:23:02,860
- No, ma conosco il mio Pitou
ma ho dovuto tagliare il telefono.

434
00:23:03,060 --> 00:23:06,280
Le suore sono severissime su questo punto.

435
00:23:07,350 --> 00:23:09,060
Anche tu, mi manchi.

436
00:23:09,260 --> 00:23:11,610
Ehi, ciao?
Pierre?

437
00:23:12,510 --> 00:23:14,980
Peter, puoi sentirmi?
Ciao?

438
00:23:15,180 --> 00:23:16,530
Pierre?

439
00:23:16,730 --> 00:23:20,480
Sì, ti sento lì.
No, in effetti

440
00:23:20,680 --> 00:23:23,360
non è adatto.
Corinne è molto cattiva.

441
00:23:23,560 --> 00:23:25,030
Resteremo ancora un po'.

442
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
Lei piange.

443
00:23:28,890 --> 00:23:31,440
Eh?
No, non è niente.

444
00:23:31,640 --> 00:23:33,610
Corinne ha un attacco di panico.

445
00:23:34,680 --> 00:23:37,640
No, ti ricordo
non ricordo.

446
00:23:38,100 --> 00:23:40,650
Sì, anch'io, ti amo.
Arrivederci.

447
00:23:54,310 --> 00:23:55,320
Oh no!

448
00:23:55,520 --> 00:23:56,780
Una porta sbatte.

449
00:24:01,890 --> 00:24:03,400
Avevo sbagliato borsa.

450
00:24:03,600 --> 00:24:04,780
Lo facciamo?

451
00:24:06,850 --> 00:24:09,190
Jean-Yves.
Vieni a vedere.

452
00:24:16,180 --> 00:24:17,320
E allora?

453
00:24:18,020 --> 00:24:19,650
- Uh, uh... beh va bene.

454
00:24:19,840 --> 00:24:21,150
Sì, sì...

455
00:24:21,930 --> 00:24:23,110
- Un altro colore?

456
00:24:23,310 --> 00:24:25,440
- UN?
Sì... eh?

457
00:24:25,640 --> 00:24:26,900
- SÌ?

458
00:24:31,680 --> 00:24:32,770
Ops!

459
00:24:32,970 --> 00:24:34,030
Fa caldo.

460
00:24:34,220 --> 00:24:35,940
- Oh... contro te...

461
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
Fa caldo, è vero.

462
00:24:38,970 --> 00:24:40,610
Mi cambia dalla Russia.

463
00:24:40,800 --> 00:24:41,980
- Sai?

464
00:24:42,180 --> 00:24:45,610
- Se consideri
che vivere a Mosca da 12 anni,

465
00:24:45,810 --> 00:24:51,230
essere responsabile del dipartimento nazionale
Zaino in spalla dell'Est/Baltico/Russia,

466
00:24:53,220 --> 00:24:54,530
è poco conosciuto

467
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
Russia, allora sì,
Conosco un po' il russo.

468
00:25:00,050 --> 00:25:01,360
- COSÌ?

469
00:25:01,550 --> 00:25:04,400
- Per lì sì, ma fuori
questo è un po'...

470
00:25:04,600 --> 00:25:06,570
- Ne provo un altro?

471
00:25:06,770 --> 00:25:07,520
Lui annuisce.

472
00:25:07,730 --> 00:25:09,310
- Scegli l'ora.

473
00:25:09,510 --> 00:25:11,230
- Arrivederci!

474
00:25:21,180 --> 00:25:22,440
<i> - Asante ... </ i></i>

475
00:25:27,350 --> 00:25:29,600
- Sei bellissima!
- Grazie.

476
00:25:29,800 --> 00:25:33,110
Voglio sapere tutto di te,
Jean-Yves.

477
00:25:33,310 --> 00:25:37,140
- Uh! Sono Vergine
ascendente Bilancia,

478
00:25:37,350 --> 00:25:42,070
Quindi non sostengo la menzogna,
ingiustizia, tabacco e pregiudizio.

479
00:25:42,260 --> 00:25:46,440
♪ come i divani letto, è comodo.
♪ piace esercitarsi.

480
00:25:46,640 --> 00:25:48,350
Mi è stato detto carino.

481
00:25:48,930 --> 00:25:53,320
Questo è assolutamente falso. Non mi interessa
il mio aspetto, ma i miei capelli.

482
00:25:53,520 --> 00:25:58,140
♪ ha iniziato a perdere i dadi 18.
Lo dico senza vergogna, ho degli impianti.

483
00:25:58,340 --> 00:25:59,940
- Non è vero?

484
00:26:00,140 --> 00:26:01,440
Non è affatto chiaro.

485
00:26:01,640 --> 00:26:04,190
- Ho due crediti Cetelem
sul cranio.

486
00:26:04,390 --> 00:26:06,780
♪ Odio gli sprechi.

487
00:26:06,980 --> 00:26:09,190
Nel caffè preferisco l'arabica
la robusta.

488
00:26:09,390 --> 00:26:12,820
♪ adoro ballare, tutti i balli:
Polka Kazatchok...

489
00:26:13,010 --> 00:26:16,360
L'anno scorso,
Ho anche provato la lap dance.

490
00:26:16,560 --> 00:26:18,440
Ma non mi sono agganciato, no.

491
00:26:18,640 --> 00:26:22,610
Un colore? Non molti.
Arancione, kaki e oltreoceano.

492
00:26:22,810 --> 00:26:27,560
Le mie cifre, è ovvio,
26, il 3, 1000.

493
00:26:27,770 --> 00:26:31,020
Un libro "Le formiche".
Una canzone: "The Will Survive".

494
00:26:31,220 --> 00:26:32,730
Un animale, il centauro.

495
00:26:32,930 --> 00:26:36,780
E se hai molti triangoli,
tu sei Jean-Yves Berthier.

496
00:26:36,980 --> 00:26:38,900
- È roba molto precisa.

497
00:26:39,090 --> 00:26:43,400
- Il vantaggio di vivere da soli,
è che impariamo a conoscere una sterlina.

498
00:26:43,600 --> 00:26:45,690
♪ dimenticavo,
Mi piace il bowling.

499
00:26:45,890 --> 00:26:48,020
- Oh, mi piace anche.

500
00:26:49,720 --> 00:26:52,940
- Mi ha aperto tutto l'appetito,
Sto morendo di fame.

501
00:26:53,140 --> 00:26:54,190
- Va bene.

502
00:26:55,640 --> 00:26:56,980
- CIAO!

503
00:26:57,190 --> 00:27:00,440
Ronzio! Ronzio!
Oh, che festa di sapori!

504
00:27:00,640 --> 00:27:03,730
Quindi questo è il famoso supu?
- Questo è tutto.

505
00:27:05,600 --> 00:27:06,950
- Il supu, S-P-G-G

506
00:27:07,140 --> 00:27:09,730
è la colazione
tradizionale Masai'

507
00:27:09,930 --> 00:27:12,770
una zuppa con cuore,
i polmoni e il fegato

508
00:27:12,970 --> 00:27:16,360
Capra
e tante altre cose originali.

509
00:27:16,560 --> 00:27:18,900
<i> Finito </ i> /
Due piatti, per favore? T.</i>

510
00:27:19,090 --> 00:27:21,360
Io <i> Asante
- Karibu </ i></i>

511
00:27:21,550 --> 00:27:22,940
Benvenuto.

512
00:27:24,810 --> 00:27:26,320
Risata forzata

513
00:27:31,970 --> 00:27:32,940
- Hmm!

514
00:27:34,850 --> 00:27:35,780
So cosa

515
00:27:35,980 --> 00:27:36,900
TU pensi.

516
00:27:37,100 --> 00:27:39,060
Cos'è un editore russofilo

517
00:27:39,260 --> 00:27:40,860
Africa.
- Esattamente.

518
00:27:41,050 --> 00:27:42,820
- Non torturarmi,
Ti dico tutto.

519
00:27:43,010 --> 00:27:44,650
Risate

520
00:27:48,840 --> 00:27:49,810
Questa è l'occasione.

521
00:27:50,930 --> 00:27:53,980
- (Molto a disagio)
II non c'è alcuna possibilità che il destino.

522
00:27:54,180 --> 00:27:55,110
- Oh no!

523
00:27:56,680 --> 00:27:57,640
Sostituisco Guy

524
00:27:57,850 --> 00:28:00,650
Africa orientale responsabile.

525
00:28:00,850 --> 00:28:04,530
L'uomo ha cancellato la sua memoria
YF. Rimpatrio d'emergenza.

526
00:28:04,720 --> 00:28:07,940
Dovrebbe essere un suicidio
venire senza i suoi vaccini.

527
00:28:08,130 --> 00:28:09,560
Ma ti insegno qualsiasi cosa.

528
00:28:15,430 --> 00:28:16,440
Lei ride.

529
00:28:19,010 --> 00:28:21,020
Hai già finito.

530
00:28:21,220 --> 00:28:22,730
- Beh, sì, lo adoro.

531
00:28:22,930 --> 00:28:25,940
- Porta lì l'occhio di capra,

532
00:28:26,140 --> 00:28:28,560
Ho la sensazione di essere osservato.
- Oh no!

533
00:28:28,760 --> 00:28:30,610
- Non preoccuparti!

534
00:28:30,800 --> 00:28:31,940
Yum!

535
00:28:34,970 --> 00:28:36,110
Cantiamo.

536
00:28:36,310 --> 00:28:39,060
Vivace musica africana

537
00:28:39,470 --> 00:28:41,400
Scusa, è più forte di me.

538
00:28:44,390 --> 00:28:45,690
Canto africano

539
00:28:45,890 --> 00:28:52,270
nu-

540
00:28:57,310 --> 00:28:58,060
- Mi dispiace.

541
00:28:58,260 --> 00:28:59,310
- Continuo?

542
00:28:59,510 --> 00:29:00,940
- Sì, puoi.

543
00:29:01,140 --> 00:29:05,570
- La strategia ha avuto successo.
Jean-Yves aveva abboccato all'amo 21.

544
00:29:05,770 --> 00:29:08,400
La parte più difficile è stata portare
pesce.

545
00:29:09,300 --> 00:29:12,400
- Ho una domanda indiscreta.
- Andare avanti.

546
00:29:13,310 --> 00:29:15,940
- Quando è stato
la tua ultima storia d'amore?

547
00:29:16,140 --> 00:29:17,140
- 12 anni.

548
00:29:17,350 --> 00:29:19,520
- Santo cielo!
Sono passati 12 anni?

549
00:29:19,720 --> 00:29:22,320
- No, avevo 12 anni. Sandrine.

550
00:29:22,510 --> 00:29:27,190
Dato che ho avuto 2-3 avventure
ma sento che non c'è niente da scavare con una libbra.

551
00:29:28,970 --> 00:29:33,020
- Questo perché siamo troppo esigenti
troppo pieno, troppo reale.

552
00:29:33,770 --> 00:29:36,070
- Esattamente.

553
00:29:38,130 --> 00:29:39,190
E tu?

554
00:29:39,390 --> 00:29:42,690
- Io, niente, nessuno, sono solo.

555
00:29:42,890 --> 00:29:45,650
Ma recentemente,
Sono turbato da qualcuno.

556
00:29:45,850 --> 00:29:48,900
- Davvero, da quando?
- Questa mattina.

557
00:29:50,850 --> 00:29:52,480
- Come mai?
- Una chiesa!

558
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
È superbo.
Lo facciamo?

559
00:29:59,890 --> 00:30:03,360
È meraviglioso, non è vero?
- Non è San Pietroburgo...

560
00:30:03,560 --> 00:30:04,900
- Shhh!

561
00:30:05,930 --> 00:30:07,270
Jean-Yves

562
00:30:07,480 --> 00:30:10,150
Non mi aspettavo 5': quello,
mi è caduto addosso.

563
00:30:10,350 --> 00:30:12,610
Puoi chiamarlo uno scherzo del destino

564
00:30:13,310 --> 00:30:14,280
o il destino.

565
00:30:14,970 --> 00:30:16,240
Ma qui...

566
00:30:17,350 --> 00:30:20,480
Sto per forse
: 31 commettono un grosso errore.

567
00:30:20,680 --> 00:30:23,480
Ma lo voglio ancora
per non farlo.

568
00:30:23,680 --> 00:30:25,900
Da stamattina sono diverso.

569
00:30:27,020 --> 00:30:29,440
Mi hai colpito.
Quindi ecco, Jean-Yves

570
00:30:30,050 --> 00:30:31,690
accetti...
- Oh, 13:37!

571
00:30:32,390 --> 00:30:33,860
- Di cosa si tratta?

572
00:30:34,060 --> 00:30:36,280
- Beh, vado nel Kilimangiaro.

573
00:30:36,480 --> 00:30:39,310
Se mai vorrai venire
con me, quello... quello...

574
00:30:39,510 --> 00:30:40,940
Mi piacerebbe.

575
00:30:41,140 --> 00:30:42,570
- Veramente?

576
00:30:48,680 --> 00:30:51,900
Hai sempre desiderato che funzionasse?
- Affatto.

577
00:30:52,100 --> 00:30:53,480
Sono uno scrittore.

578
00:30:53,680 --> 00:30:55,610
Ma non riempie la ciotola.

579
00:30:55,810 --> 00:30:58,560
- Libri?
- Per i bambini.

580
00:30:58,760 --> 00:31:00,980
Ma non mi preoccuperò di questo.

581
00:31:01,180 --> 00:31:02,440
'Ok, Super <i> 1 </ i></i>

582
00:31:03,100 --> 00:31:07,310
- Allora, questa è l'avventura
delle piccole palle di pelo di Beurky

583
00:31:07,520 --> 00:31:09,270
lottando contro Arkos...

584
00:31:09,470 --> 00:31:10,400
Lei piange.

585
00:31:10,600 --> 00:31:11,520
Il crudele Arkos,

586
00:31:11,720 --> 00:31:14,360
il principe cattivo
il regno di Grull,

587
00:31:14,560 --> 00:31:17,020
il tutto in una foresta magica.
Lo farà

588
00:31:17,230 --> 00:31:19,650
magari un cartone animato.
- Ottimo, ma...

589
00:31:25,350 --> 00:31:30,610
- Scusate, ma mi dà fastidio.
Mi hai fatto cosa 21 la chiesa?

590
00:31:32,350 --> 00:31:34,030
Mettiti una sterlina.

591
00:31:34,220 --> 00:31:38,600
Ho incontrato una donna meravigliosa.
Innanzitutto mi manda via.

592
00:31:38,800 --> 00:31:41,360
Normale fino ad ora
succede ogni giorno.

593
00:31:42,510 --> 00:31:44,030
Quattro ore dopo,

594
00:31:44,220 --> 00:31:47,600
Ottengo una sterlina, i suoi occhi sono un dio vivente.

595
00:31:47,810 --> 00:31:51,150
Mi manca qualcosa.
Lo spiegheresti?

596
00:31:52,810 --> 00:31:55,110
- No, ma... dimentica.

597
00:31:55,310 --> 00:31:57,350
Ho fatto le valigie da solo.

598
00:32:02,260 --> 00:32:04,190
- No, ma
non sei solo.

599
00:32:10,350 --> 00:32:12,320
- Non è molto saggio, però?

600
00:32:13,310 --> 00:32:17,640
Quando prendo questa strada,
Non mi fermo mai.

601
00:32:18,300 --> 00:32:23,190
A me, però, capita spesso.
- Rilassati, non te ne pentirai.

602
00:32:23,390 --> 00:32:27,190
Secondo Guytou, se non lo vedi,
non è il momento di venire.

603
00:32:29,090 --> 00:32:31,060
- OK.
- Questo è il.

604
00:32:33,520 --> 00:32:34,690
- Grazie.

605
00:32:41,390 --> 00:32:43,360
È bellissimo.

606
00:32:55,480 --> 00:32:56,980
- Isabella?
- SÌ.

607
00:33:01,390 --> 00:33:02,690
Sussulti di paura

608
00:33:05,100 --> 00:33:06,280
- Lo so, come prima

609
00:33:06,480 --> 00:33:07,810
Bellezza, rimango in silenzio.

610
00:33:09,890 --> 00:33:11,860
- (A bassa voce)
Un leone.

611
00:33:12,060 --> 00:33:13,860
Un leone... leone.

612
00:33:14,060 --> 00:33:15,570
Urla
-Oh cavolo!

613
00:33:15,770 --> 00:33:17,020
No, no, no!

614
00:33:17,230 --> 00:33:18,600
Isabella!
Isabella!

615
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
È importante non voltargli le spalle.

616
00:33:21,760 --> 00:33:24,730
- Non voglio morire.
- Isabelle, ascoltami.

617
00:33:24,930 --> 00:33:29,100
Dobbiamo affrontare la sfida,
dimostrale che non hai paura.

618
00:33:29,300 --> 00:33:33,860
L'ho visto sulla BBC.
La BBC è molto seria.

619
00:33:34,060 --> 00:33:35,150
Non preoccuparti.

620
00:33:35,810 --> 00:33:36,690
Strillare

621
00:33:36,890 --> 00:33:38,770
- Non voglio morire.
- Shh!

622
00:33:40,970 --> 00:33:44,360
Dobbiamo domare la bestia,
è solo un grosso gattino.

623
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
<i> Nein nein, weg </ i></i>

624
00:33:46,640 --> 00:33:49,440
Dovrebbe parlare tedesco
come nei circhi.

625
00:33:50,010 --> 00:33:51,900
I <i> Weg Weg I
Grida di panico </ i></i>

626
00:33:52,100 --> 00:33:53,270
<i> Raus </ i></i>

627
00:33:54,270 --> 00:33:55,360
Oh cavolo!
- Che cosa?

628
00:33:56,680 --> 00:33:57,890
Urla

629
00:34:03,010 --> 00:34:06,890
- Isabella, la seconda soluzione,

630
00:34:07,100 --> 00:34:09,190
questo è fino alla morte
e aspetta.

631
00:34:17,140 --> 00:34:18,600
Piccolo grido di sorpresa

632
00:34:30,970 --> 00:34:32,940
Borbotta.

633
00:34:33,810 --> 00:34:35,320
<i> Raus!
Raus</i></i>

634
00:34:39,970 --> 00:34:41,400
Strilla

635
00:35:00,600 --> 00:35:02,690
Risate di sollievo

636
00:35:07,690 --> 00:35:09,600
Saluti

637
00:35:11,890 --> 00:35:14,730
- È incredibile!
♪ ho avuto la paura più grande della mia vita.

638
00:35:14,930 --> 00:35:17,140
- Vedi,
se ti avessi lasciato correre...

639
00:35:17,350 --> 00:35:18,690
- Non sei spaventato, vero?

640
00:35:18,890 --> 00:35:20,270
- No, lo giuro.
- Questo è tutto.

641
00:35:20,470 --> 00:35:25,570
- Onestamente no, dubitavo un po'
£ 1 per un po', ma non temere.

642
00:35:25,770 --> 00:35:27,100
Lo giuro.

643
00:35:27,310 --> 00:35:28,480
Ouand ho visto...

644
00:35:33,970 --> 00:35:36,070
Deve andare.
- Cos'è?

645
00:35:36,810 --> 00:35:37,850
Aspettami.

646
00:35:44,430 --> 00:35:45,610
Grido di paura

647
00:35:45,810 --> 00:35:51,060
- Non preoccuparti, non è un animale,
solo una macchina che parte.

648
00:35:52,060 --> 00:35:54,360
- Hai lasciato le chiavi
Contatto attivo?

649
00:35:58,180 --> 00:36:00,310
- Affermativo.
Sospiro esasperato

650
00:36:04,020 --> 00:36:07,060
Il più importante
è quello di evitare la disidratazione.

651
00:36:07,270 --> 00:36:11,610
Mi sono già perso nella taiga
le foglie mi hanno salvato la vita.

652
00:36:11,810 --> 00:36:13,020
Ecco, guarda.

653
00:36:14,270 --> 00:36:15,530
Volere.
- Grazie.

654
00:36:15,730 --> 00:36:18,020
- Ti sbagli, è pieno d'acqua.

655
00:36:20,180 --> 00:36:22,150
Oh cavolo, è amaro!

656
00:36:26,180 --> 00:36:28,770
L'ideale sarebbe lo sterco di elefante.

657
00:36:28,970 --> 00:36:31,610
Il succo viene pressato.
È un po' disgustoso,

658
00:36:31,810 --> 00:36:35,320
ma è pieno di minerali,
come sterco di bufalo,

659
00:36:35,520 --> 00:36:38,020
ma non le zebre, troppo piccole.

660
00:36:38,220 --> 00:36:40,610
Sembrano olive.
- Stai zitto!

661
00:36:41,010 --> 00:36:43,110
Per favore? T!
Due secondi.

662
00:36:44,720 --> 00:36:47,690
- Lsa, prendi troppo sole,
questo è tutto.

663
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Presto saremo ai piedi del Kilimangiaro.

664
00:36:50,600 --> 00:36:52,190
Ed è molto turistico.

665
00:36:52,390 --> 00:36:53,820
Mancanza di respiro

666
00:36:54,020 --> 00:37:23,360
___

667
00:37:24,600 --> 00:37:26,030
Errore!

668
00:37:26,230 --> 00:37:30,860
In serata, le attrazioni
sono meno popolari del giorno.

669
00:37:31,050 --> 00:37:32,110
<i> Passo. </i></i>

670
00:37:41,180 --> 00:37:42,190
Grelote II.

671
00:37:48,590 --> 00:37:49,940
- Grazie.

672
00:37:56,100 --> 00:38:01,110
- Potremmo essere in un albergo
5 stelle, ne ha miliardi.

673
00:38:01,300 --> 00:38:02,440
- No, Jean-Yves.

674
00:38:02,640 --> 00:38:04,610
ti prego,
non questa frase.

675
00:38:04,810 --> 00:38:07,770
No, non posso, non ho la forza.

676
00:38:11,180 --> 00:38:13,530
- Guarda, l'Orsa Maggiore.

677
00:38:14,060 --> 00:38:15,030
- No.

678
00:38:15,930 --> 00:38:18,350
- Se Ben!
Se è così, questo è l'Orsa Maggiore.

679
00:38:18,550 --> 00:38:19,600
- No,
Andromeda.

680
00:38:20,600 --> 00:38:22,770
L'Orsa Maggiore lo è.

681
00:38:25,230 --> 00:38:26,280
Cassiopea

682
00:38:27,100 --> 00:38:29,690
Centauro, Pegaso, Orione.

683
00:38:31,010 --> 00:38:32,570
- BENE!
Risate

684
00:38:34,180 --> 00:38:35,360
- Non ho credito.

685
00:38:35,560 --> 00:38:39,310
Mio padre lavorava al centro spaziale
Germania vicino a Monaco.

686
00:38:39,510 --> 00:38:42,860
- Era un astronauta.
- No, per niente, ma...

687
00:38:44,850 --> 00:38:48,060
Non è mai fuori dal suo ufficio,
ma gli è piaciuto molto.

688
00:38:50,550 --> 00:38:53,440
Quando siamo tornati in Francia,
Avevo 5 anni

689
00:38:53,640 --> 00:38:56,030
mi ha dato una cabina
negli alberi.

690
00:38:56,230 --> 00:38:58,520
Si chiamava il centro di osservazione.

691
00:38:58,720 --> 00:38:59,940
Risate

692
00:39:00,890 --> 00:39:03,980
È stato fantastico. Aveva installato
un enorme telescopio.

693
00:39:04,180 --> 00:39:05,860
Abbiamo trascorso tutta la notte

694
00:39:06,060 --> 00:39:08,060
21 osservare le stelle.

695
00:39:09,720 --> 00:39:12,900
Mi ha promesso che un giorno,
andiamo sulla luna.

696
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Poi se ne andò.

697
00:39:36,100 --> 00:39:37,390
Grido di panico

698
00:39:59,760 --> 00:40:00,860
Pianto di dolore

699
00:40:36,850 --> 00:40:38,100
Jean-Yves?

700
00:40:42,890 --> 00:40:44,360
Nessuno?

701
00:40:45,100 --> 00:40:47,020
Voce e canzoni spente

702
00:40:47,220 --> 00:41:05,570
2]]

703
00:41:06,310 --> 00:41:08,730
È senza fiato.
- EHI!

704
00:41:15,680 --> 00:41:17,140
Va meglio, marmotta?

705
00:41:18,800 --> 00:41:21,190
- Sì, lo farà.
- Mi hai spaventato.

706
00:41:21,390 --> 00:41:24,280
♪ ho organizzato il tuo rimpatrio
di Nairobi.

707
00:41:24,930 --> 00:41:25,990
<i> Antokokto. </i></i>

708
00:41:26,180 --> 00:41:27,770
Vieni qui.

709
00:41:30,010 --> 00:41:34,110
Antokokto, significa motorino
in Masai'. Va bene, vero?

710
00:41:34,310 --> 00:41:35,490
Dai!

711
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
Antokokto Isabelle!

712
00:41:37,720 --> 00:41:40,980
Monte! Ti riporta in hotel.
Ci vediamo stasera.

713
00:41:41,720 --> 00:41:42,940
- Non vieni?

714
00:41:43,140 --> 00:41:45,650
- Scusa, devo restare
per il matrimonio.

715
00:41:46,940 --> 00:41:48,020
- Cos'è il matrimonio?

716
00:41:48,220 --> 00:41:50,440
- Il capo del villaggio sposa sua figlia.

717
00:41:50,640 --> 00:41:53,020
Bianchi
normalmente non partecipa.

718
00:41:53,220 --> 00:41:55,320
Verrà una bella carta.
Cosa fai?

719
00:41:55,520 --> 00:41:57,060
- Voglio stare con te.

720
00:41:57,260 --> 00:41:58,560
- Veramente?

721
00:41:58,760 --> 00:42:01,650
- Non mi piacciono le moto.
- Ah!

722
00:42:02,140 --> 00:42:04,860
- Antokokto, non è molto ciclistica.

723
00:42:17,260 --> 00:42:20,310
Alcuni dettagli
Masai sul matrimonio'!

724
00:42:20,510 --> 00:42:23,780
in un primo momento,
futuro marito,

725
00:42:23,970 --> 00:42:27,310
incoraggiato dagli uomini del villaggio,
si unirà

726
00:42:27,510 --> 00:42:29,440
la capanna nuziale.

727
00:42:29,640 --> 00:42:30,940
<i> Passo. </i></i>

728
00:42:33,720 --> 00:42:35,780
Anche se qu'ancestrale questa tradizione

729
00:42:35,980 --> 00:42:38,650
non è meno moderno.
infatti,

730
00:42:38,840 --> 00:42:41,230
la donna decide di aderire o meno

731
00:42:41,430 --> 00:42:43,440
il suo futuro marito nella capanna.

732
00:42:44,180 --> 00:42:45,320
- Sì, esatto...

733
00:42:45,520 --> 00:42:46,890
- Ho detto "finita"?

734
00:42:48,840 --> 00:42:51,060
Allora silenzio, per favore.

735
00:42:53,100 --> 00:42:55,530
Se guarisce l'orcila,

736
00:42:55,730 --> 00:42:57,560
abito da cerimonia nuziale

737
00:42:57,760 --> 00:43:00,520
e scompare (': 1 turno
nella capanna,

738
00:43:00,720 --> 00:43:04,480
il matrimonio è convalidato
nelle canzoni degli abitanti del villaggio.

739
00:43:04,680 --> 00:43:05,740
Passo.

740
00:43:25,930 --> 00:43:29,560
- Ho dimenticato la giacca nella capanna.
Me lo riporti?

741
00:43:35,850 --> 00:43:37,600
- Eh,
non avevi il gilet!

742
00:44:03,140 --> 00:44:04,690
Mancanza di respiro

743
00:44:09,140 --> 00:44:10,980
Jean-Yves Jean-Yves
Jean-Yves.

744
00:44:12,930 --> 00:44:14,400
Sì...

745
00:44:38,550 --> 00:44:41,110
Aspetta, aspetta, aspetta...

746
00:44:41,300 --> 00:44:43,730
Ti rendi conto?
di cosa facciamo lei?

747
00:44:45,180 --> 00:44:46,100
- Sì.

748
00:44:46,310 --> 00:44:48,600
- Cavolo, che troia!
-Oh oh!

749
00:44:48,800 --> 00:44:52,690
- Scusa, è orribile
come tratta il povero ragazzo.

750
00:44:52,890 --> 00:44:55,150
- Non era molto legittimo.
- Mia figlia

751
00:44:55,350 --> 00:44:56,770
è insultato, mi fermo.

752
00:44:56,970 --> 00:44:58,440
- Sarebbe un peccato.

753
00:44:59,340 --> 00:45:01,520
Solange!
- Vado in bagno.

754
00:45:01,720 --> 00:45:03,020
Ridi

755
00:45:03,220 --> 00:45:06,270
- Amo mia madre,
anche se è avaro.

756
00:45:06,480 --> 00:45:08,480
- Patrizio!
- Vedrai i regali!

757
00:45:08,680 --> 00:45:09,730
- Porta il tacchino.

758
00:45:09,930 --> 00:45:11,110
- Ovviamente!

759
00:45:12,510 --> 00:45:14,230
- COSÌ?
- Questo è buono!

760
00:45:14,430 --> 00:45:15,690
Sono sposato.

761
00:45:15,890 --> 00:45:17,390
- SÌ!
- Dai, va bene.

762
00:45:17,590 --> 00:45:19,190
- Come è stato?

763
00:45:19,390 --> 00:45:21,110
- Speciale, te lo dirò.

764
00:45:21,300 --> 00:45:23,360
- Amore mio!
lsa!

765
00:45:23,560 --> 00:45:25,740
- Non voltarti.
- Woah!

766
00:45:28,390 --> 00:45:29,520
Cosa fai?

767
00:45:29,720 --> 00:45:31,820
- Beh, sai, ho qualcosa...

768
00:45:32,010 --> 00:45:34,110
maggiore (': 1 set
con mia sorella.

769
00:45:34,310 --> 00:45:36,390
Viene premuto.
- Mia cognata.

770
00:45:38,550 --> 00:45:40,230
- Corinne!
Magia!

771
00:45:40,430 --> 00:45:42,020
-Jean Yves.
- Suo marito.

772
00:45:42,220 --> 00:45:43,940
- Sì, lo farà.
Bene, ciao!

773
00:45:44,140 --> 00:45:47,230
- Mi lasci già?
- A causa dell'appuntamento.

774
00:45:47,430 --> 00:45:50,020
Sono in ritardo.
- Ci vediamo a casa?

775
00:45:50,600 --> 00:45:52,360
- Ok, ce l'abbiamo fatta.
- Eccellente!

776
00:45:52,560 --> 00:45:53,690
E il tuo indirizzo?

777
00:45:53,890 --> 00:45:54,780
- Ti chiamo.

778
00:45:55,930 --> 00:45:57,350
- Non sei il mio numero.

779
00:45:57,550 --> 00:45:58,850
- Ti chiamo?
- Cosa?

780
00:45:59,050 --> 00:46:00,020
Come?
Aspetta!

781
00:46:00,350 --> 00:46:03,400
- Maledizione, l'hai fatto!
Sapevo che avrebbe funzionato.

782
00:46:03,600 --> 00:46:06,730
Ma il marito non era tornato.
- Quello non è mio marito.

783
00:46:06,940 --> 00:46:09,150
Il matrimonio è stato speciale.
- Questo conto?

784
00:46:09,340 --> 00:46:12,070
- Sì, è un matrimonio Masai
ma conta.

785
00:46:12,260 --> 00:46:14,530
- Sei libero,
questa è la cosa principale.

786
00:46:17,510 --> 00:46:18,940
Ben cosa, non lo farà?

787
00:46:19,140 --> 00:46:20,270
- Sì, sì.

788
00:46:20,470 --> 00:46:23,530
- Del tuo matrimonio
con Pietro,

789
00:46:23,720 --> 00:46:26,100
Patrizio insiste
per gestire la musica.

790
00:46:26,270 --> 00:46:27,270
- Vedremo.

791
00:46:27,470 --> 00:46:30,440
- Io urto Voulzy
ecco le informazioni passate.

792
00:46:30,640 --> 00:46:32,270
Puoi fare quello che vuoi.

793
00:46:34,470 --> 00:46:35,690
- Vitello?

794
00:46:35,890 --> 00:46:38,020
- No, cambierò.
Posso?

795
00:46:40,850 --> 00:46:42,820
Quindi, prenderò...

796
00:46:43,010 --> 00:46:44,480
il coniglio.

797
00:46:46,100 --> 00:46:49,440
- Beh, il coniglio! anch'io
ehi, si vive una volta sola.

798
00:46:49,640 --> 00:46:51,360
Due conigli.
Thank you, Pascal.

799
00:46:54,850 --> 00:46:57,310
E allora?
- Tutto è pronto.

800
00:46:57,510 --> 00:47:00,110
Hanno curato la sua depressione
tra 3 giorni?

801
00:47:00,260 --> 00:47:01,020
- Chi?

802
00:47:01,220 --> 00:47:03,150
OH! Corinne, no, va tutto bene.

803
00:47:03,350 --> 00:47:05,360
È incredibile cosa sia guarito!

804
00:47:07,430 --> 00:47:08,440
E l'azienda?

805
00:47:08,640 --> 00:47:12,730
- Niente di speciale. Infine, se
C'è la signora Nizard, ovviamente

806
00:47:12,930 --> 00:47:15,320
è un disastro.
Ascesso il 4.

807
00:47:15,520 --> 00:47:17,230
♪ Ho... Cosa?

808
00:47:18,470 --> 00:47:20,860
- Niente, sono felice.

809
00:47:21,050 --> 00:47:23,320
Felice di esserlo
e sposarsi.

810
00:47:24,970 --> 00:47:26,520
Sono felice.

811
00:47:26,720 --> 00:47:28,350
- Anche io,
Sono felice.

812
00:47:42,810 --> 00:47:45,440
- Non è venerdì.
- E allora?

813
00:47:46,560 --> 00:47:48,940
Abbiamo preso il coniglio, vero?

814
00:47:52,310 --> 00:47:53,480
Grido di sorpresa

815
00:48:20,140 --> 00:48:21,020
- Sì!

816
00:48:21,220 --> 00:48:22,520
Saluti

817
00:48:27,800 --> 00:48:29,150
Oh sì!
Oh sì!

818
00:48:30,470 --> 00:48:32,360
- Forza, Coco, intrappolateli.

819
00:48:32,760 --> 00:48:34,110
Dai! Dai!

820
00:48:36,940 --> 00:48:40,480
Ottimo, l'anello! A causa tua,
Vado per un tirchio.

821
00:48:40,680 --> 00:48:44,110
- II sono quelli che hanno classe.
- Sì, è vero.

822
00:48:45,140 --> 00:48:47,560
Come va, tesoro?
- Sbatte.

823
00:48:47,760 --> 00:48:49,900
- Uhm, quanti anni hai adesso, 49?

824
00:48:50,470 --> 00:48:51,770
-49? 43.

825
00:48:51,930 --> 00:48:54,280
-Oh sì! Sei coraggioso,
amico!

826
00:48:54,470 --> 00:48:58,560
Già 130 dollari anni, l'alba alle 05h
la mattina a fare pipì, cacca e cacca,

827
00:48:58,760 --> 00:49:00,400
è dura, ma 1 sterlina della tua età...

828
00:49:01,260 --> 00:49:05,400
Andrà peggio 5': adolescenza.
Ottieni quanto, minimo 60 anni?

829
00:49:05,600 --> 00:49:09,980
Tuo figlio ti odia, la droga,
i fuggitivi, lo scooter...

830
00:49:10,180 --> 00:49:11,690
"Papà,
Voglio uno scooter. "

831
00:49:11,890 --> 00:49:14,030
"Non in vita tua."
Ansie...

832
00:49:15,060 --> 00:49:16,730
Ma non pensarci, tu.

833
00:49:16,940 --> 00:49:19,520
Se vuoi un figlio, fantastico, provalo.

834
00:49:21,720 --> 00:49:22,730
- Grazie, eh.

835
00:49:22,930 --> 00:49:24,280
- Ma niente.

836
00:49:25,230 --> 00:49:27,060
- Sì.
- Non è vero.

837
00:49:27,260 --> 00:49:28,560
Non una chiglia!

838
00:49:28,760 --> 00:49:32,690
- Di nuovo, le tue dita
deve essere allineato con i perni.

839
00:49:32,890 --> 00:49:34,610
A proposito, in... Cosa?

840
00:49:34,810 --> 00:49:36,020
- (Teso)
Traccia 14.

841
00:49:39,680 --> 00:49:40,690
-Oh no!

842
00:49:41,010 --> 00:49:41,980
«Gava?»

843
00:49:43,180 --> 00:49:47,560
- Sì... ho una gran sete
Prenderò qualcosa da bere.

844
00:50:01,850 --> 00:50:03,360
Cosa stai facendo qui?

845
00:50:03,560 --> 00:50:06,230
- Ho giocato tutto al bowling
dell'Ile-de-France.

846
00:50:06,430 --> 00:50:08,560
II c'è di meglio altrove.

847
00:50:08,760 --> 00:50:11,400
- Non puoi atterrare una sterlina inaspettatamente.

848
00:50:12,100 --> 00:50:14,480
- Mi hai mentito.
Non sei single?

849
00:50:15,930 --> 00:50:17,230
- No, è vero.

850
00:50:18,590 --> 00:50:21,440
- Ho sentito che hai osservato correttamente.
Lo ami di più.

851
00:50:21,640 --> 00:50:23,610
Non sai come spezzarti,

852
00:50:23,810 --> 00:50:28,270
poi vai in Kenya, mi incontri
e spezzi il miracolo dell'amore.

853
00:50:28,470 --> 00:50:30,360
Vai alle 21 di Parigi...

854
00:50:30,550 --> 00:50:33,360
Come dirglielo
hai incontrato la tua anima gemella?

855
00:50:33,560 --> 00:50:34,530
Questo è chiaro.

856
00:50:34,720 --> 00:50:37,890
- Sì, sì...
Esatto, esatto.

857
00:50:38,090 --> 00:50:39,770
Devo dirglielo con gentilezza.

858
00:50:39,970 --> 00:50:41,650
- OK, aspetto il parcheggio.

859
00:50:41,850 --> 00:50:43,150
- No, no, no!

860
00:50:43,350 --> 00:50:45,690
♪ Ne ho bisogno
ancora un po' di tempo.

861
00:50:45,850 --> 00:50:47,600
- Certo, mi dispiace.

862
00:50:48,590 --> 00:50:51,150
Prenditi il tuo tempo...
sembra fragile.

863
00:51:00,850 --> 00:51:01,900
- COSÌ?

864
00:51:03,890 --> 00:51:05,360
- Questo è malato.

865
00:51:07,930 --> 00:51:09,230
- Ciao.
- Ciao.

866
00:51:09,430 --> 00:51:11,440
- Ciao, Katya.
- Ciao, Lisa.

867
00:51:11,640 --> 00:51:12,860
- COSÌ?

868
00:51:13,060 --> 00:51:16,140
- Hai un paziente
un'emergenza in modo visibile.

869
00:51:16,350 --> 00:51:18,650
Un certo signor Berthier.

870
00:51:18,840 --> 00:51:21,060
- Posso prenderlo.
- No, va bene.

871
00:51:25,180 --> 00:51:26,730
No, ma sei malato!

872
00:51:28,220 --> 00:51:30,690
- Non male dico, odora di pépètes.

873
00:51:30,890 --> 00:51:33,570
♪ ho una sorpresa,
ma lasciami vedere prima.

874
00:51:35,060 --> 00:51:37,480
- Avresti dovuto darmi tempo.

875
00:51:37,680 --> 00:51:39,650
- Stavo pensando,
è meglio

876
00:51:39,840 --> 00:51:41,150
se lo dico io.
- NO!

877
00:51:41,350 --> 00:51:43,270
- Se
Sono stato spesso al 21° posto.

878
00:51:43,470 --> 00:51:45,600
Capisco meglio.
- Oh no!

879
00:51:45,810 --> 00:51:46,850
- Sì

880
00:51:47,630 --> 00:51:48,850
Pianto di dolore

881
00:51:51,220 --> 00:51:52,270
-No!

882
00:51:52,470 --> 00:51:53,530
<i> </ i> urla.</i>

883
00:51:53,720 --> 00:51:54,860
'Vai 93. lsa?

884
00:51:55,890 --> 00:51:57,310
- Sì, sì, va bene.

885
00:52:03,100 --> 00:52:04,980
- È sbagliato reagire in questo modo.

886
00:52:05,180 --> 00:52:07,690
In ogni caso, posso dirglielo.

887
00:52:07,880 --> 00:52:10,020
(Voce soffocata) Signor dentista.
- Shh!

888
00:52:10,220 --> 00:52:11,190
- Lsa, no!

889
00:52:11,390 --> 00:52:13,440
Grida soffocate
- Shh, stai zitto!

890
00:52:14,720 --> 00:52:16,270
- Signor Den...
Urla.

891
00:52:16,470 --> 00:52:17,980
lsa!
- Stai zitto.

892
00:52:20,350 --> 00:52:21,770
'Vai 93. lsa?

893
00:52:21,970 --> 00:52:22,900
Cosa fa?

894
00:52:25,680 --> 00:52:26,560
Lo farà?

895
00:52:26,760 --> 00:52:27,600
- Uhm, fantastico!

896
00:52:28,640 --> 00:52:29,650
- Veramente?
- Grave.

897
00:52:41,600 --> 00:52:42,650
Dio mio!

898
00:52:42,850 --> 00:52:44,780
- Di cosa si tratta?

899
00:52:44,970 --> 00:52:46,940
Eh?
-No, niente.

900
00:52:47,130 --> 00:52:49,810
Non è niente, niente.
Jean-Yves...

901
00:52:50,010 --> 00:52:51,190
- Eh?

902
00:52:51,390 --> 00:52:52,900
- Ascoltami.
- Sì.

903
00:52:53,100 --> 00:52:54,530
- Stai ascoltando?
- Sì.

904
00:52:54,720 --> 00:52:58,060
- Ci siamo divertiti moltissimo
Kenya, ma viene fermato.

905
00:52:58,260 --> 00:53:01,770
(Voce anestetizzata)
- Oh! Ma ti amo!

906
00:53:01,970 --> 00:53:05,520
- Potrebbe darsi
ma non ti amo.

907
00:53:06,270 --> 00:53:07,730
Ti amerò per sempre.

908
00:53:07,930 --> 00:53:09,980
Va bene?
- OK.

909
00:53:10,180 --> 00:53:14,360
- A partire da oggi,
Non voglio mai vederti.

910
00:53:14,560 --> 00:53:18,270
Lasciami in pace, ok?
- Va bene.

911
00:53:18,800 --> 00:53:20,360
Lui piagnucola.

912
00:53:24,640 --> 00:53:26,140
- Va bene.

913
00:53:29,050 --> 00:53:30,730
- Un appuntamento imminente?

914
00:53:32,560 --> 00:53:33,780
Grido di paura

915
00:53:39,890 --> 00:53:42,150
(Spaventato) Addio.
- Arrivederci.

916
00:54:02,890 --> 00:54:05,320
- Data della cerimonia?
- 15 maggio.

917
00:54:10,390 --> 00:54:12,230
È completo?
- Un secondo.

918
00:54:12,430 --> 00:54:14,730
- Non sono 5': una giornata vicina.
- Aspettare.

919
00:54:15,600 --> 00:54:17,690
Non capisco.
- Un problema?

920
00:54:17,880 --> 00:54:19,400
- Sei già sposato.

921
00:54:20,180 --> 00:54:21,230
- Mi scusi?

922
00:54:21,430 --> 00:54:22,570
- Già sposato.

923
00:54:22,760 --> 00:54:24,980
-Oh no,
Penso che ci sia stato un errore.

924
00:54:25,180 --> 00:54:26,180
- Impossibile.

925
00:54:30,140 --> 00:54:32,770
- Ho faticato 5': parcheggiami.
Dove stai andando?

926
00:54:32,930 --> 00:54:34,650
Devo firmare qualcosa?

927
00:54:34,810 --> 00:54:35,520
- No!

928
00:54:35,730 --> 00:54:37,480
È sufficiente una firma.

929
00:54:37,680 --> 00:54:39,900
- Ho parcheggiato Ia': Olanda.
- II c'è

930
00:54:40,100 --> 00:54:44,280
contratto di matrimonio, Masai certamente
ma ne ha registrati 21 il sindaco del 18

931
00:54:44,470 --> 00:54:46,890
di Marc Berthier
suo fratello, a quanto pare.

932
00:54:47,090 --> 00:54:49,600
Siete sposati.
- Non è vero!

933
00:54:49,800 --> 00:54:51,400
Lui sogghigna.

934
00:54:51,600 --> 00:54:52,480
Che cosa?

935
00:54:52,680 --> 00:54:57,640
- È divertente, secondo il contratto
ha firmato questa pelle di capra

936
00:54:57,840 --> 00:55:00,940
hai ragione
21 <i> 3 </ i> monete d'oro, una capanna</i>

937
00:55:01,140 --> 00:55:04,860
e 1/2 litro di urina detta capra.

938
00:55:05,680 --> 00:55:08,520
Se non ti vengono forniti,
posso ottenere.

939
00:55:08,720 --> 00:55:11,400
Risate

940
00:55:11,600 --> 00:55:16,480
2]]

941
00:55:16,670 --> 00:55:17,890
- Ti diverte?

942
00:55:18,090 --> 00:55:20,980
-No, mi spiace.
Serge, mia sorella ha bisogno di te.

943
00:55:21,180 --> 00:55:22,980
- Sì, certo, scusa.

944
00:55:23,180 --> 00:55:27,190
Uh, tutto questo è completamente illegale.
È facile da dimostrare.

945
00:55:27,380 --> 00:55:29,690
- Wow, fallo tu.
- Una procedura

946
00:55:29,890 --> 00:55:32,110
accelerato risolverlo in un anno.

947
00:55:32,310 --> 00:55:34,730
- Mi sposo tra un mese.
- Naturalmente,

948
00:55:34,930 --> 00:55:37,480
se firma il divorzio
di comune accordo,

949
00:55:37,680 --> 00:55:39,730
lo diventa immediatamente.

950
00:55:39,930 --> 00:55:41,690
Ma dato l'uomo...

951
00:55:43,180 --> 00:55:45,980
- Dammi il foglio.
- È nei guai.

952
00:55:46,180 --> 00:55:50,650
Non capisco. Che ha convalidato
matrimonio? Non è così.

953
00:55:50,850 --> 00:55:55,030
- Ci siamo resi conto dopo suo fratello,
Marc Berthier, stava lavorando

954
00:55:55,230 --> 00:55:57,560
1 sterlina stato civile della città di Parigi.

955
00:55:57,760 --> 00:56:00,060
- Quindi erano ben sposati!

956
00:56:00,260 --> 00:56:01,980
- O si!
- Completamente.

957
00:56:02,180 --> 00:56:05,110
- Era furiosa.
Doveva andare velocemente

958
00:56:05,310 --> 00:56:07,140
e iniziare
da Pierre addormentato.

959
00:56:07,340 --> 00:56:08,600
- E' stato facile, quello.

960
00:56:08,800 --> 00:56:09,770
- Non proprio.

961
00:56:09,970 --> 00:56:11,020
Saluti

962
00:56:11,220 --> 00:56:15,270
♪ Ho organizzato un finto funerale
vita ragazza £ 1 Marrakech.

963
00:56:15,480 --> 00:56:18,310
Mia sorella era furiosa, isterica.

964
00:56:18,510 --> 00:56:20,310
Mi ha quasi fatto paura.

965
00:56:20,510 --> 00:56:23,230
Jean-Yves era suo marito,
sarebbe sua moglie.

966
00:56:23,430 --> 00:56:26,310
Sapeva che l'avrebbe fatto
lui attraverso l'inferno.

967
00:56:26,510 --> 00:56:28,770
- Mi implorerà di divorziare.

968
00:56:28,970 --> 00:56:30,770
- Dei vêternent caldi.

969
00:56:30,970 --> 00:56:32,900
- L'accordo di divorzio.
- Grazie.

970
00:56:33,100 --> 00:56:34,280
CIAO!
- Abbracci.

971
00:56:34,470 --> 00:56:36,770
<i> - Ti lascerò cadere oh sette.
- Mosca </ i>.</i>

972
00:56:36,970 --> 00:56:40,560
- Tutti moscoviti
conoscere la drogheria Eleseevskii.

973
00:56:40,760 --> 00:56:44,440
Ma il segreto meglio custodito
Questo tempio gourmet

974
00:56:44,640 --> 00:56:46,350
sta cuocendo.

975
00:56:46,550 --> 00:56:51,230
La bella Irina produce
i migliori peroghi della città,

976
00:56:51,430 --> 00:56:54,070
spesso imitato ma mai eguagliato.
<i> Passo. </i></i>

977
00:56:54,270 --> 00:56:55,350
Uhm!

978
00:56:56,930 --> 00:56:58,190
-Jean-Yves!

979
00:57:02,640 --> 00:57:05,440
- Irina,
le tue perogie sono una vera poesia.

980
00:57:07,720 --> 00:57:09,100
Risate

981
00:57:14,930 --> 00:57:15,890
- Ciao.

982
00:57:21,260 --> 00:57:23,480
- Irina, ti presento Isabelle.

983
00:57:24,350 --> 00:57:25,070
- Sua moglie.

984
00:57:48,510 --> 00:57:50,310
- Come mi hai trovato?

985
00:57:52,310 --> 00:57:53,730
- Il miracolo dell'amore.

986
00:57:56,930 --> 00:57:59,730
Dopo la mia piccola battuta in ufficio,

987
00:57:59,930 --> 00:58:02,770
Non ho smesso di pensarti 21.

988
00:58:02,970 --> 00:58:05,140
Ci ho messo un po' ma...

989
00:58:05,350 --> 00:58:08,020
Finalmente ne ho capito la natura
i miei sentimenti.

990
00:58:10,100 --> 00:58:12,150
Voglio tentare la fortuna
con te

991
00:58:12,350 --> 00:58:14,480
Se stai bene.

992
00:58:16,420 --> 00:58:17,690
- E il tuo dentista?

993
00:58:17,880 --> 00:58:20,150
- E' finita.
Non era più possibile.

994
00:58:20,350 --> 00:58:22,360
C'è da dire che...

995
00:58:22,560 --> 00:58:25,140
Non sono una persona facile, accomodante.

996
00:58:25,350 --> 00:58:28,140
- Sì, ma noi
siamo fatti l'uno per l'altro.

997
00:58:29,680 --> 00:58:30,610
- Esattamente.

998
00:58:41,180 --> 00:58:42,570
- Ecco qui!

999
00:58:44,470 --> 00:58:45,810
- E adesso?
- Sì.

1000
00:58:46,470 --> 00:58:48,730
- Ah! È molto brutto!

1001
00:58:48,930 --> 00:58:50,770
- Sì, ma è centrale.

1002
00:59:03,600 --> 00:59:06,140
Aspetta, aspetta!
- Che cosa? Che cosa?

1003
00:59:06,340 --> 00:59:07,520
Lei piange.

1004
00:59:09,510 --> 00:59:10,480
<i> Ahi </ i>!</i>

1005
00:59:13,680 --> 00:59:17,190
- Beh, è piccolo,
ma è accogliente.

1006
00:59:25,430 --> 00:59:28,100
Cosa ne pensi?
- Onestamente?

1007
00:59:28,300 --> 00:59:30,900
- Ovviamente!
- E' terribile.

1008
00:59:34,060 --> 00:59:38,270
- Attenzione, avete carta bianca
per ridipingere.

1009
00:59:39,010 --> 00:59:40,900
Questa è la nostra casa adesso.

1010
00:59:41,100 --> 00:59:44,030
- Oh II} <i> 1 </ i> Qual era il tuo tiro?</i>

1011
00:59:44,220 --> 00:59:46,770
- Spinaci.
- Sei sicuro?

1012
00:59:49,510 --> 00:59:52,360
- Fatti,
Farò il caffè.

1013
01:00:09,510 --> 01:00:11,730
- Collezioni ratti?
- NO!

1014
01:00:11,930 --> 01:00:15,020
Questo è il Beurky
per il cartone animato.

1015
01:00:15,230 --> 01:00:17,520
Aria disgustata
Te l'ho detto.

1016
01:00:18,800 --> 01:00:23,480
Sono stato sorpreso di vederti a Mosca.
Ma sono felice che tu sia qui.

1017
01:00:23,680 --> 01:00:27,730
Ho paura che tu sia veuilles
per convalidare il matrimonio.

1018
01:00:28,430 --> 01:00:29,850
Ma ho finito, vero?

1019
01:00:31,970 --> 01:00:32,940
Oh cavolo!

1020
01:00:33,140 --> 01:00:34,820
Oh cavolo!
- Che stronza!

1021
01:00:35,020 --> 01:00:36,850
Sono così goffo, scusa.

1022
01:00:37,050 --> 01:00:38,810
Rompo tutto
Ero insopportabile.

1023
01:00:39,010 --> 01:00:41,190
- Non è niente, non è niente, te lo assicuro.

1024
01:00:45,560 --> 01:00:47,390
La città delle meraviglie, gattina!

1025
01:00:49,510 --> 01:00:50,810
Scoppio di risate

1026
01:00:52,430 --> 01:00:56,430
- Soprannome di gattino! Un gioco con mia sorella
quando ci viene dato un soprannome.

1027
01:00:58,050 --> 01:01:00,110
- E' divertente.
- Sì!

1028
01:01:02,180 --> 01:01:03,650
- Ma che palla!

1029
01:01:03,850 --> 01:01:05,730
È stupido o è stupido lui?

1030
01:01:05,930 --> 01:01:09,230
- Beh, non ha capito
lei non lo voleva.

1031
01:01:09,430 --> 01:01:12,020
- L'amore è cieco.
- E un bambino bohémien.

1032
01:01:12,220 --> 01:01:15,390
- L'amore è un mazzo di viole.
- Amore...

1033
01:01:15,600 --> 01:01:17,810
- Troppo tardi, perdi.

1034
01:01:18,010 --> 01:01:19,060
- Questo è tutto!

1035
01:01:19,260 --> 01:01:22,690
Per lei era chiaro.
Doveva andare secondo.

1036
01:01:24,180 --> 01:01:27,140
- Al momento più shampoo,
Cosa ne hai fatto?

1037
01:01:29,430 --> 01:01:30,690
lsa?

1038
01:01:44,560 --> 01:01:46,680
- Ti do il mio?
- Sì.

1039
01:01:50,600 --> 01:01:52,820
Grazie.
- Niente.

1040
01:02:23,350 --> 01:02:24,940
- Non sei vestito?

1041
01:02:26,300 --> 01:02:27,560
Cosa fa?

1042
01:02:28,130 --> 01:02:29,400
Cosa, cos'è?

1043
01:02:29,590 --> 01:02:30,690
Lei ride.

1044
01:02:34,470 --> 01:02:35,730
Grida di panico

1045
01:02:47,510 --> 01:02:49,310
- Mi dispiace davvero.

1046
01:02:49,510 --> 01:02:52,110
Non so come
Potrei essere confuso.

1047
01:02:52,310 --> 01:02:53,780
Smetti di sorridere.

1048
01:02:53,970 --> 01:02:55,850
Devi essere super incazzato!

1049
01:02:56,060 --> 01:02:58,230
I tuoi impianti ti sono costati una fortuna.

1050
01:02:58,430 --> 01:03:01,230
Potrebbe non ricrescere,
21 a causa mia.

1051
01:03:01,430 --> 01:03:04,890
- Ma se, e se non rifiuta,
non importa.

1052
01:03:05,100 --> 01:03:10,360
So che non sei con me per questo,
ma perché. E questo non è coraggio.

1053
01:03:25,270 --> 01:03:26,810
- Gomma!

1054
01:03:27,010 --> 01:03:28,520
- Chi è?

1055
01:03:28,720 --> 01:03:31,560
- È la Lonely Planet romana
e Filippo

1056
01:03:31,760 --> 01:03:33,400
di Hachette,
concorrenti.

1057
01:03:33,600 --> 01:03:35,480
- Sono bellissimi bambini.

1058
01:03:38,510 --> 01:03:39,650
Oh, va bene!

1059
01:03:43,810 --> 01:03:46,600
- Ambasciatore di Francia!
Ti presenterò.

1060
01:03:47,840 --> 01:03:49,270
Scusa!

1061
01:03:50,720 --> 01:03:52,480
-Jean Yves.
- Signor Ambasciatore.

1062
01:03:52,680 --> 01:03:55,560
Questa è mia moglie,
Isabella Berthier.

1063
01:03:55,760 --> 01:03:58,310
- Buonasera.
- Sig. Paul Guignou Ambasciatore

1064
01:03:58,510 --> 01:04:01,060
della Francia.
Oh scusa, sua moglie, Alice.

1065
01:04:01,260 --> 01:04:04,030
- Buonasera.
- Catarina e Vladimir Ulyanov.

1066
01:04:04,220 --> 01:04:06,680
- Carino.
- OH!

1067
01:04:06,880 --> 01:04:11,150
E il mio vecchio amico Andrei 'Petrovski
non gli dà nulla.

1068
01:04:11,350 --> 01:04:12,730
Questo è uno scroccone.

1069
01:04:13,520 --> 01:04:16,850
- Mio caro Jean-Yves
ci regali i tuoi scritti,

1070
01:04:17,050 --> 01:04:19,310
incantano anche i nostri occhi

1071
01:04:19,510 --> 01:04:20,770
Ora.
- Grazie.

1072
01:04:20,970 --> 01:04:21,980
- Raccontacelo.

1073
01:04:22,180 --> 01:04:23,980
Quanto è stupido sedotto bello?

1074
01:04:24,850 --> 01:04:27,020
- Proprietà privata, ingresso non autorizzato.

1075
01:04:27,380 --> 01:04:29,230
- Buonasera, signore e signori.

1076
01:04:30,470 --> 01:04:31,440
- Grazie.

1077
01:04:32,850 --> 01:04:34,280
- Jean-Yves è modesto,

1078
01:04:34,470 --> 01:04:37,140
ma puoi dircelo.
- Bene.

1079
01:04:37,340 --> 01:04:40,650
II qualche anno fa,
Ho fatto il marciapiede.

1080
01:04:43,680 --> 01:04:45,180
♪ mi sono stancato.

1081
01:04:45,390 --> 01:04:47,640
Allora mi sono buttato in rete.

1082
01:04:47,840 --> 01:04:50,060
L'utente paga
e dà gli ordini.

1083
01:04:50,260 --> 01:04:52,820
"Imitare la capra"
"Chiamatemi frocio"

1084
01:04:53,010 --> 01:04:55,310
"Mettitelo nel culo"
routine...

1085
01:04:55,880 --> 01:04:57,060
Poi un giorno,

1086
01:04:57,260 --> 01:04:59,060
Jean-Yves si connette.

1087
01:04:59,260 --> 01:05:00,610
Un raggio di sole.

1088
01:05:00,800 --> 01:05:04,480
Il problema è
è l'eiaculazione precoce,

1089
01:05:04,680 --> 01:05:06,270
Quindi è tornato

1090
01:05:06,470 --> 01:05:08,020
4 o 5 volte al giorno.

1091
01:05:08,220 --> 01:05:13,070
Ma è stato fatto amicizia e dopo
4 anni, abbiamo deciso di incontrarci.

1092
01:05:14,640 --> 01:05:16,770
Questo è tutto!
- No, non è quello.

1093
01:05:16,970 --> 01:05:18,900
Non è affatto così
per niente.

1094
01:05:19,640 --> 01:05:21,480
Questo non è...
Scoppio di risate

1095
01:05:23,930 --> 01:05:25,560
- Ok, era uno scherzo.

1096
01:05:25,760 --> 01:05:27,310
Risate
Questo è umorismo.

1097
01:05:47,180 --> 01:05:48,020
- Ciao, Igor.

1098
01:05:48,220 --> 01:05:50,480
- Ciao. Sarò proprio lì.

1099
01:05:53,720 --> 01:05:55,100
- Ascolta, Isabelle.

1100
01:05:55,430 --> 01:05:57,440
♪ Ho letto nel tuo giochino

1101
01:05:57,630 --> 01:05:58,900
Cammino non gattino.

1102
01:06:00,850 --> 01:06:02,020
Lei ride.

1103
01:06:02,220 --> 01:06:03,440
- Soprannome del gattino.

1104
01:06:09,510 --> 01:06:10,480
(In russo)

1105
01:06:13,680 --> 01:06:15,520
- Isabella,
tutte le tue scappatelle lì

1106
01:06:15,720 --> 01:06:19,270
questa è paura, hai frustato,
ti tagghi, è normale.

1107
01:06:19,470 --> 01:06:23,440
Intraprendi una vita insieme
fino alla morte, è inquietante.

1108
01:06:23,640 --> 01:06:25,060
- Sì!

1109
01:06:25,270 --> 01:06:27,100
- Ma cavolo, è bellissimo!

1110
01:06:27,300 --> 01:06:30,810
Quindi alleggerisciti, abbassa la guardia.

1111
01:06:31,010 --> 01:06:33,150
Eh?
Raccogli la rosa.

1112
01:06:40,260 --> 01:06:41,560
(In russo)

1113
01:06:41,760 --> 01:06:44,820
Cabaret Notchka
Igor Petrovich

1114
01:06:45,020 --> 01:06:47,810
cabaret è 5': la moda...
(In russo)

1115
01:06:48,010 --> 01:06:50,400
Cosa... Oh no!

1116
01:06:51,550 --> 01:06:52,360
No, Igor!

1117
01:06:52,560 --> 01:06:54,640
(Accento russo)
- ... Jean-Yves Berthier.

1118
01:06:55,100 --> 01:06:57,690
Musica!
- No, no, no!

1119
01:06:57,880 --> 01:07:00,190
(In russo)

1120
01:07:00,390 --> 01:07:01,440
- No, fermati.

1121
01:07:01,640 --> 01:07:02,980
No, no, no, no!

1122
01:07:55,180 --> 01:07:57,690
- Coco, sono io,
no, non lo farà.

1123
01:07:57,880 --> 01:08:00,440
Non funziona niente, è un fiasco.

1124
01:08:01,430 --> 01:08:04,570
♪ ha fatto delle cose
Non immagino di poterlo fare,

1125
01:08:04,770 --> 01:08:07,810
Mi comporto bene
come le peggiori puttane

1126
01:08:08,010 --> 01:08:10,520
E lui mi guarda con i suoi occhi
Labrador.

1127
01:08:11,600 --> 01:08:15,140
Ne vale quasi la pena.
Se è così, te lo assicuro.

1128
01:08:15,350 --> 01:08:20,190
Mai, firmami
Questo divorzio cartaceo, mai.

1129
01:08:21,720 --> 01:08:23,230
Cosa fa adesso?

1130
01:08:26,800 --> 01:08:27,940
Ti chiamo.

1131
01:08:30,720 --> 01:08:32,150
Applausi

1132
01:08:35,920 --> 01:08:40,230
- Questo tè è una specialità
Il Caucaso è molto buono.

1133
01:08:40,430 --> 01:08:44,190
Vuoi lo zucchero?
Normalmente si beve senza.

1134
01:08:46,420 --> 01:08:47,730
Isabella?

1135
01:08:48,800 --> 01:08:49,850
lsa?

1136
01:08:53,520 --> 01:08:54,520
Isabella?

1137
01:09:38,470 --> 01:09:39,480
<i> * - No </ i>!</i>

1138
01:09:39,680 --> 01:09:42,980
<i> *Non mi ha mai firmato
Questo divorzio cartaceo, mai. </i></i>

1139
01:09:43,930 --> 01:09:45,270
*<i>II fa quello che c'è:</i></i>

1140
01:09:46,970 --> 01:09:50,230
<i> * Ho fatto delle cose
Non mi sento in grado. </i></i>

1141
01:09:50,430 --> 01:09:52,940
<i> *Mi comporto bene
come le peggiori puttane. </i></i>

1142
01:09:54,810 --> 01:09:57,350
<i> *E lui mi guarda
Labrador con i suoi occhi. </i></i>

1143
01:09:59,180 --> 01:10:03,150
<i> *Mi rende quasi della frase,
se è così te lo assicuro. </i></i>

1144
01:10:04,020 --> 01:10:08,810
<i> *No, mai, mi firmerà
Questo divorzio cartaceo, mai. </i></i>

1145
01:10:10,600 --> 01:10:12,520
*<i>II fa quello che c'è:</i></i>

1146
01:10:21,220 --> 01:10:22,190
(In russo)

1147
01:10:34,100 --> 01:10:35,890
- Cosa? Shh!

1148
01:10:36,300 --> 01:10:38,480
Ok, due secondi.

1149
01:10:39,340 --> 01:10:42,610
Jean-Yves
Ha insistito perché mi presentassi.

1150
01:10:42,810 --> 01:10:44,970
Richard, il mio amico "immaginario".

1151
01:10:45,760 --> 01:10:48,810
Lo so per me,
sei reale.

1152
01:10:49,010 --> 01:10:50,060
Finalmente velato!

1153
01:10:50,260 --> 01:10:55,350
Jean-Yves, ti presento Richard,
Richard, Jean-Yves. Sei felice?

1154
01:10:57,340 --> 01:10:58,900
Bene, salutalo.

1155
01:11:01,510 --> 01:11:03,780
- Ciao Richard, come farai?

1156
01:11:03,970 --> 01:11:04,970
Mezzo?

1157
01:11:05,180 --> 01:11:06,140
Capisco.

1158
01:11:06,340 --> 01:11:11,610
Eh? Davvero, vuoi che lo faccia
quello? OK, se ti rende felice.

1159
01:11:13,180 --> 01:11:14,890
- Ma cosa fai lei?

1160
01:11:15,560 --> 01:11:18,400
- mi ha chiesto Riccardo
per spalmare la mia marmellata.

1161
01:11:18,590 --> 01:11:20,020
Divertente, non è vero?
- Smettila.

1162
01:11:20,220 --> 01:11:21,230
- Ti dispiace?

1163
01:11:21,430 --> 01:11:23,070
Ho parlato con Richard, il.

1164
01:11:23,890 --> 01:11:25,770
Sì, Riccardo?
Sì...

1165
01:11:25,970 --> 01:11:28,480
Quindi sì, certo, non preoccuparti.

1166
01:11:29,140 --> 01:11:31,400
Cosi'? Voilà!

1167
01:11:32,310 --> 01:11:33,980
Oh cavolo, fa caldo!

1168
01:11:34,180 --> 01:11:35,390
Ma ci divertiamo comunque!

1169
01:11:35,590 --> 01:11:36,890
-Jean-Yves!

1170
01:11:38,260 --> 01:11:39,310
- Sì, Riccardo?

1171
01:11:40,050 --> 01:11:42,610
Come potrei credere?
Mi è piaciuto?

1172
01:11:42,810 --> 01:11:47,690
♪ lo so, è così,
Devo essere un po' stupido.

1173
01:11:50,220 --> 01:11:51,940
Oh, comunque!

1174
01:11:52,430 --> 01:11:53,570
Glielo darai.

1175
01:11:53,770 --> 01:11:56,560
♪ Ho trovato un protocollo di divorzio
nella sua borsa.

1176
01:11:57,260 --> 01:11:58,650
E l'ho firmato.

1177
01:11:58,840 --> 01:12:00,110
Ciao, Riccardo!

1178
01:12:25,560 --> 01:12:26,770
-Jean-Yves!

1179
01:12:26,970 --> 01:12:29,100
Aspettami! Jean-Yves!

1180
01:12:29,970 --> 01:12:32,610
Jean-Yves, ascoltami, per favore? t.

1181
01:12:32,810 --> 01:12:35,230
- Cosa vuoi?
Hai la tua lettera.

1182
01:12:35,430 --> 01:12:36,270
-Jean Yves.

1183
01:12:36,470 --> 01:12:39,650
Sono passati 10 anni
Sto con un uomo.

1184
01:12:39,840 --> 01:12:41,480
Mi sono sposato in un mese.

1185
01:12:42,180 --> 01:12:45,600
Ma nella mia famiglia,
il primo matrimonio non è mai bello.

1186
01:12:45,800 --> 01:12:48,400
II Ho avuto un primo marito...

1187
01:12:48,590 --> 01:12:50,020
e divorzio.

1188
01:12:53,890 --> 01:12:56,890
- Perché io?
- Mi dispiace per tutto.

1189
01:12:57,090 --> 01:12:58,600
♪ il pensiero è tutto mio.

1190
01:12:58,800 --> 01:13:00,190
E
Non lo so...

1191
01:13:00,390 --> 01:13:02,980
Eri nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

1192
01:13:03,720 --> 01:13:05,100
Puoi odiarmi.

1193
01:13:05,800 --> 01:13:08,140
-Jean-Yves!
- No merda, non loro!

1194
01:13:10,260 --> 01:13:11,820
(In russo)

1195
01:13:12,260 --> 01:13:14,810
- Mr. Integrity è la squillo?

1196
01:13:15,880 --> 01:13:17,140
- Bravo, Gum!

1197
01:13:18,550 --> 01:13:20,360
- Gomma, soprannome.

1198
01:13:21,260 --> 01:13:22,940
Avanti, ciao!
- NO.

1199
01:13:23,140 --> 01:13:26,940
Aspetta, Jean-Yves, ascoltami.

1200
01:13:29,300 --> 01:13:31,110
Non volevo ferirti.

1201
01:13:35,590 --> 01:13:37,230
- Sei speciale, tu!

1202
01:13:41,300 --> 01:13:43,360
- Mi restano 24 ore.

1203
01:13:43,560 --> 01:13:45,100
Trascorrono insieme?

1204
01:13:46,050 --> 01:13:49,770
- E' subito dopo la vittoria
dell’Unione Sovietica sulla Germania nazista

1205
01:13:49,970 --> 01:13:52,440
Lanciò Stalin
costruzione di...

1206
01:13:52,640 --> 01:13:53,900
Vyssotnyé Zdania,

1207
01:13:54,100 --> 01:13:55,730
chiamato anche

1208
01:13:55,920 --> 01:13:58,810
In russo, i due nomi
fare riferimento alla parola

1209
01:13:59,010 --> 01:14:02,770
vyssoko.
Significa "alto" in ru... Ehm...

1210
01:14:02,970 --> 01:14:05,390
Farò un cazzo, vero?
- Affatto.

1211
01:14:05,590 --> 01:14:07,890
- Se sento.
- No, continua.

1212
01:14:08,090 --> 01:14:09,480
- Veramente?
- Sì.

1213
01:14:09,680 --> 01:14:13,270
- II sono 7 grattacieli
Stalin voleva iniziare 8

1214
01:14:13,470 --> 01:14:15,390
per 800 anni
della capitale.

1215
01:14:15,590 --> 01:14:16,600
- Lev è noioso.

1216
01:14:16,800 --> 01:14:18,900
- Lo sapevo. Hai visto?

1217
01:14:19,930 --> 01:14:21,310
- Non è la tua testa.

1218
01:14:21,510 --> 01:14:22,900
Lei ride.

1219
01:14:23,720 --> 01:14:24,720
- Perché?

1220
01:14:24,930 --> 01:14:27,770
Se Blandine fosse Solange
primo matrimonio

1221
01:14:27,970 --> 01:14:30,770
e poi si sposò
con Marcello

1222
01:14:30,970 --> 01:14:33,230
tuo nonno è...
- Ettore 1.

1223
01:14:33,430 --> 01:14:35,480
- Queste sono le storie di famiglia!

1224
01:14:35,670 --> 01:14:38,810
Con noi
l'alluce è più piccolo del secondo,

1225
01:14:39,010 --> 01:14:40,480
è un po' così, vero?

1226
01:14:40,680 --> 01:14:42,520
- Uhm...
Lei ridacchia.

1227
01:14:42,720 --> 01:14:43,730
- Non va bene?

1228
01:14:43,930 --> 01:14:45,890
<i> No, non sono 7
'Non andare Q3. </I></i>

1229
01:14:46,090 --> 01:14:47,690
- Ne ho un altro.

1230
01:14:47,880 --> 01:14:50,270
Sta bene con i miei occhi.
- O si!

1231
01:14:50,470 --> 01:14:52,320
Superiore! Perfetto!

1232
01:14:52,510 --> 01:14:53,650
Sublime!

1233
01:14:54,720 --> 01:14:55,730
Lei ride.

1234
01:14:56,800 --> 01:14:59,230
- Ci sei andato un po' spesso comunque.

1235
01:14:59,430 --> 01:15:02,150
I miei impianti, il mio scaffale...
- Lo so.

1236
01:15:02,640 --> 01:15:03,780
Mi dispiace.

1237
01:15:04,720 --> 01:15:06,310
Ma sei anche un duro.

1238
01:15:06,510 --> 01:15:10,230
- Lo so, appena una donna
Mi piace, divento pesante.

1239
01:15:11,510 --> 01:15:12,900
- Veramente?

1240
01:15:19,300 --> 01:15:20,860
Ecco, prova quello.

1241
01:15:25,020 --> 01:15:26,430
Ti piace?
- SÌ.

1242
01:15:26,630 --> 01:15:27,600
- Offro.

1243
01:15:28,130 --> 01:15:29,400
- Grazie.
Lei ride.

1244
01:15:30,550 --> 01:15:32,610
Fanfara

1245
01:15:32,970 --> 01:15:44,100
nu-

1246
01:15:45,470 --> 01:15:46,770
♪ fai un indovinello.

1247
01:15:47,680 --> 01:15:49,100
- Non è il momento.

1248
01:15:49,300 --> 01:15:51,150
- Lo so,
ma è divertente.

1249
01:15:52,430 --> 01:15:55,390
Qual è il russo
il meno fortunato della storia?

1250
01:15:56,090 --> 01:15:59,520
- Non lo so.
- Ben lui cosmonauta Yuri Gagarin.

1251
01:15:59,720 --> 01:16:03,480
Diciassette volte il giro della Terra
cadere in Russia.

1252
01:16:03,680 --> 01:16:04,930
Lei ride.

1253
01:16:06,090 --> 01:16:07,270
Shh!

1254
01:16:14,600 --> 01:16:17,140
No, sul serio, smettila!

1255
01:16:17,340 --> 01:16:19,810
Gagarin qui è un eroe nazionale.

1256
01:16:20,010 --> 01:16:22,860
Ogni anno il 27 marzo
è il lutto nazionale.

1257
01:16:29,050 --> 01:16:30,400
Di cosa si tratta?

1258
01:16:32,970 --> 01:16:36,350
- Ho dimenticato l'anniversario
la morte di mio padre.

1259
01:16:36,840 --> 01:16:39,520
- Tu sei la ragazza di Gagarin?
- Ma no!

1260
01:16:39,720 --> 01:16:42,940
Anche lui morì il 27 marzo.
- Oh sì, sono stupido.

1261
01:16:43,140 --> 01:16:44,930
Era tedesco e altro ancora.

1262
01:16:45,130 --> 01:16:49,020
E poi sei troppo giovane
Gagarin morì nel 1968.

1263
01:16:54,720 --> 01:16:57,190
Vuoi più di tua madre
o tuo padre?

1264
01:16:59,300 --> 01:17:04,270
- Mia madre è molto quadrata, se ne va
niente al caso. Ne ho un po'.

1265
01:17:04,470 --> 01:17:05,430
- Molto, vero?

1266
01:17:06,470 --> 01:17:07,440
- Carino!

1267
01:17:07,630 --> 01:17:09,230
- Non è vero?

1268
01:17:09,430 --> 01:17:12,860
- Spero di averne un po'
la passione di mio padre.

1269
01:17:14,100 --> 01:17:16,350
- Ehi!
- Era appassionato...

1270
01:17:16,550 --> 01:17:17,850
mamma pazza.

1271
01:17:20,140 --> 01:17:21,900
Poi la malattia ha preso il sopravvento.

1272
01:17:22,510 --> 01:17:23,900
- Non hanno divorziato?

1273
01:17:24,100 --> 01:17:25,980
- No, se n'è andato prima...

1274
01:17:26,670 --> 01:17:28,600
e non sono mai stato preso
sulla Luna.

1275
01:17:30,550 --> 01:17:31,980
- Venga con me.
- Che cosa?

1276
01:17:32,180 --> 01:17:33,150
- Dai.

1277
01:17:33,350 --> 01:17:34,470
- Dove stiamo andando?

1278
01:17:34,680 --> 01:17:37,190
- Non è la luna,
ma ci si avvicina.

1279
01:17:37,380 --> 01:17:38,900
- Che cosa?
- Venga con me.

1280
01:17:48,720 --> 01:17:50,230
- BENE!
- Che cosa?

1281
01:17:50,430 --> 01:17:54,560
- Ma mai in vita mia!
- Questo è quello che ho trovato migliore.

1282
01:17:54,770 --> 01:17:56,480
Questo è russo
È solido.

1283
01:17:56,670 --> 01:17:58,940
- Oh no!
- Se è così, andiamo!

1284
01:17:59,140 --> 01:18:00,150
Dai!
- NO!

1285
01:18:08,430 --> 01:18:10,810
- Saliremo prima 21 verticali.

1286
01:18:11,010 --> 01:18:13,940
Poi lo farà l'aereo
caduta libera costante,

1287
01:18:14,140 --> 01:18:16,020
e saremo senza peso.

1288
01:18:16,470 --> 01:18:18,230
- Cos'ha detto?
- Niente, niente.

1289
01:18:18,510 --> 01:18:20,690
Galleggerà per quanto tempo?

1290
01:18:20,890 --> 01:18:22,070
- Circa 20 secondi.

1291
01:18:22,260 --> 01:18:24,850
- E' un problema?
Dimmelo adesso!

1292
01:18:25,060 --> 01:18:26,890
- No, no, va tutto bene!

1293
01:18:27,260 --> 01:18:29,400
Lo faremo
quanti giri?

1294
01:18:29,590 --> 01:18:30,610
- Trenta.

1295
01:18:30,800 --> 01:18:32,150
- Quanto?
- Trenta.

1296
01:18:32,350 --> 01:18:33,110
- Che cos'è?

1297
01:18:33,310 --> 01:18:34,390
- Vomitare.

1298
01:18:34,600 --> 01:18:35,980
- Che cosa?
- Se.

1299
01:18:36,170 --> 01:18:38,100
- Oh, no, no!
Voglio ottenere.

1300
01:18:38,300 --> 01:18:39,980
Niente! Niente!

1301
01:18:40,180 --> 01:18:41,560
Niente!
Oh no!

1302
01:19:03,260 --> 01:19:04,560
Esclamazioni di sorpresa

1303
01:19:12,850 --> 01:19:18,850
2]]

1304
01:19:27,090 --> 01:19:27,980
- Stai bene?

1305
01:19:28,930 --> 01:19:29,980
- Sì, grazie.

1306
01:19:30,180 --> 01:19:31,610
- Come stai?
- Sì, sì.

1307
01:19:31,810 --> 01:19:33,780
- È stato fantastico!
Ti piace?

1308
01:19:33,970 --> 01:19:36,230
- Yeah Yeah!
- Possiamo ricominciare da capo?

1309
01:19:36,420 --> 01:19:38,310
Ancora una volta, per favore.

1310
01:19:38,510 --> 01:19:39,480
Ridi

1311
01:19:42,060 --> 01:19:43,690
Va bene?
- Sì.

1312
01:19:51,100 --> 01:19:52,230
Piccolo pianto
paura

1313
01:19:58,090 --> 01:19:59,560
Risate

1314
01:19:59,760 --> 01:20:08,520
2]]

1315
01:20:08,720 --> 01:20:09,810
«Grotta?»

1316
01:20:37,090 --> 01:20:38,440
Musica ritmica

1317
01:20:38,640 --> 01:20:59,100
nu-

1318
01:20:59,300 --> 01:21:00,690
Lui ride.

1319
01:21:05,840 --> 01:21:07,020
Risate

1320
01:21:07,220 --> 01:21:30,270
2]]

1321
01:21:32,510 --> 01:21:33,970
♪ non più.

1322
01:22:05,630 --> 01:22:07,350
- E se fossi bravo?

1323
01:22:08,590 --> 01:22:10,020
- Sei il primo.

1324
01:22:10,890 --> 01:22:11,940
- Sì...

1325
01:22:15,590 --> 01:22:17,020
Oh bene...

1326
01:22:18,220 --> 01:22:19,440
- Ciao!

1327
01:23:41,510 --> 01:23:43,890
Va bene?
- Mi hai spaventato.

1328
01:23:47,840 --> 01:23:49,560
Hai fatto un buon volo?

1329
01:23:49,760 --> 01:23:51,190
- Sì, fantastico!

1330
01:23:54,430 --> 01:23:55,430
- Cos'è?

1331
01:23:59,050 --> 01:24:00,940
- Devo dirti una cosa.

1332
01:24:01,140 --> 01:24:02,520
- Che cosa?

1333
01:24:03,310 --> 01:24:04,470
Sei incinta?

1334
01:24:07,340 --> 01:24:09,770
-No, per niente!
- Dannazione!

1335
01:24:09,970 --> 01:24:11,770
Mi hai spaventato.

1336
01:24:16,550 --> 01:24:19,020
No, scusa amore mio,
Non sono sveglio.

1337
01:24:20,180 --> 01:24:22,230
Sono imperdonabile.
Perdonami.

1338
01:24:23,520 --> 01:24:27,730
Bambini 5': la mia età, fa paura,
ma va bene, lo prometto.

1339
01:24:28,720 --> 01:24:29,900
Va bene.

1340
01:24:31,430 --> 01:24:32,400
- Va bene.

1341
01:24:36,220 --> 01:24:38,310
- Cambia
corna di gazzella!

1342
01:24:38,510 --> 01:24:40,230
Ridacchiare
- Sì.

1343
01:24:40,800 --> 01:24:42,570
Suonano alla porta 5.

1344
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
♪ andando.

1345
01:24:53,770 --> 01:24:56,230
Cosa stai facendo con questo IT?
- Non preoccuparti.

1346
01:24:56,720 --> 01:24:57,890
L'hai dimenticato.

1347
01:24:59,550 --> 01:25:00,900
- Grazie.

1348
01:25:02,970 --> 01:25:04,770
- Ciao.
- Eh...

1349
01:25:04,960 --> 01:25:07,560
Ecco Jean...
- (Accento Quebec) Jean-Paul

1350
01:25:07,760 --> 01:25:10,560
cugino del Québec
Vengo al matrimonio.

1351
01:25:10,760 --> 01:25:12,860
- Eccellente! Benvenuto.

1352
01:25:13,970 --> 01:25:16,600
- Grazie.
- Ma è tra tre settimane.

1353
01:25:17,380 --> 01:25:19,230
- Non è mai troppo presto.

1354
01:25:19,430 --> 01:25:21,150
Come diciamo a casa:

1355
01:25:21,350 --> 01:25:23,720
"Chi sbadiglia prima delle 6 del mattino
imposta dopo

1356
01:25:23,930 --> 01:25:25,680
"Mezzanotte".
Sto bene

1357
01:25:25,880 --> 01:25:27,810
felice per voi ragazzi.

1358
01:25:28,010 --> 01:25:30,110
- Hai famiglia in Canada?

1359
01:25:30,300 --> 01:25:32,360
- Beh, sì...
-Io

1360
01:25:32,560 --> 01:25:35,390
il nipote di Ettore,
che emigrò in Quebec

1361
01:25:35,590 --> 01:25:37,140
Blandina dopo

1362
01:25:37,340 --> 01:25:38,730
a sinistra...

1363
01:25:40,050 --> 01:25:41,480
Marcello.
- Ah!

1364
01:25:43,890 --> 01:25:45,770
Siamo stati superati
stronzate.

1365
01:25:45,970 --> 01:25:47,190
Eh, tesoro?
- Sì.

1366
01:25:49,510 --> 01:25:51,820
- Ok, va bene, io vado, quindi...

1367
01:25:52,510 --> 01:25:55,430
Sono venuto solo per salutarti.
Caribou lsa.

1368
01:25:56,630 --> 01:25:57,770
Caribù...
- Pietro.

1369
01:25:57,970 --> 01:25:59,270
-Oh, Pietro!

1370
01:26:00,760 --> 01:26:01,770
- Caribù.

1371
01:26:11,350 --> 01:26:12,820
Grido di disperazione

1372
01:26:13,890 --> 01:26:15,810
Ridi
- Sei cattivo!

1373
01:26:16,010 --> 01:26:18,230
-Marrez tu!
- Beh, questa è la parola.

1374
01:26:18,680 --> 01:26:20,060
- Negli sposi!

1375
01:26:20,260 --> 01:26:22,570
- Divertitevi, non durerà.

1376
01:26:22,760 --> 01:26:24,720
- Che tu sia pesante!
- Non preoccuparti!

1377
01:26:24,920 --> 01:26:26,520
Non penso
maledizioni.

1378
01:26:27,340 --> 01:26:28,400
Per contro,

1379
01:26:28,590 --> 01:26:29,810
in caratteri pesanti,

1380
01:26:30,010 --> 01:26:32,480
tuo cugino, è rosolato.
- SÌ?

1381
01:26:33,560 --> 01:26:34,390
- Jean-Paul.

1382
01:26:34,590 --> 01:26:36,430
Tuo cugino Quebec.
- SÌ?

1383
01:26:36,930 --> 01:26:38,980
-Ben Jean-Paul!
Jean-Paul!

1384
01:26:39,180 --> 01:26:40,560
- Aaaahhh!

1385
01:26:41,390 --> 01:26:43,190
(Accento Québec)
Jean-Paul?

1386
01:26:43,390 --> 01:26:45,890
- Sì, Giovanni Paolo.
- (Accento) Giovanni Paolo.

1387
01:26:46,090 --> 01:26:48,020
Non includeva
è "Jean-Paul".

1388
01:26:48,220 --> 01:26:50,730
- Sono atterrato alle 5 e 9 del mattino.
- NO?

1389
01:26:50,930 --> 01:26:52,690
- Con un cappello
pelle d'orso.

1390
01:26:52,890 --> 01:26:54,720
Risate
Caribù! Caribù!

1391
01:26:55,300 --> 01:26:57,560
"Sono Giovanni Paolo,
Vengo dal Quebec. "

1392
01:26:57,760 --> 01:26:59,400
Gli altri imitano.
- Caribù!

1393
01:26:59,590 --> 01:27:00,900
- Caribù!

1394
01:27:01,100 --> 01:27:03,150
Andiamo, sì!
Nel Québec...

1395
01:27:03,350 --> 01:27:05,140
Conversazione in sottofondo

1396
01:27:08,010 --> 01:27:09,850
- Lsa, fantastico!

1397
01:27:32,510 --> 01:27:33,520
- Non posso.

1398
01:27:34,060 --> 01:27:35,480
- Sì, puoi.

1399
01:27:35,670 --> 01:27:37,440
- No, quello noi.

1400
01:27:38,340 --> 01:27:43,150
Lunedì bowling con il piede
mai al posto giusto, non sopporto.

1401
01:27:44,100 --> 01:27:46,770
Sempre lo stesso ristorante
cosiddetto

1402
01:27:46,970 --> 01:27:49,270
il migliore, non lo sopporto.
Non andarsene

1403
01:27:49,470 --> 01:27:52,230
5 agosto': causa del mondo,
Non posso sopportare.

1404
01:27:52,430 --> 01:27:54,060
- Lsa, il matrimonio ti stressa.

1405
01:27:54,270 --> 01:27:56,600
Va bene, ma andrà bene.
- No.

1406
01:27:56,800 --> 01:27:58,600
Non voglio che vada bene.

1407
01:27:59,340 --> 01:28:02,770
Non voglio che accada
come ci aspettavamo.

1408
01:28:02,970 --> 01:28:04,270
♪ Lo voglio...

1409
01:28:05,090 --> 01:28:07,440
Voglio essere scosso,
stupitevi...

1410
01:28:07,630 --> 01:28:11,310
Voglio che la mia sveglia non suoni
oppure la mia cena è brfllé.

1411
01:28:11,510 --> 01:28:12,570
Che importa.

1412
01:28:12,760 --> 01:28:16,140
Oppure non lo so...
facciamo l'amore lunedì

1413
01:28:16,340 --> 01:28:19,650
e domenica, sai?
O per niente per un mese.

1414
01:28:23,180 --> 01:28:25,310
Voglio essere un naso da una libbra con un leone.

1415
01:28:28,720 --> 01:28:31,650
- Non capisco, Isabelle,
hai scoreggiato un cavo lì.

1416
01:28:31,850 --> 01:28:33,070
Rimettiti in sesto.

1417
01:28:35,170 --> 01:28:36,520
- (A bassa voce)
Ma no.

1418
01:28:37,180 --> 01:28:38,770
Non scoreggio senza cavo...

1419
01:28:39,430 --> 01:28:40,730
il contrario.

1420
01:28:48,260 --> 01:28:49,310
Mi dispiace.

1421
01:29:03,140 --> 01:29:04,680
- Abbiamo vinto la partita?

1422
01:29:04,880 --> 01:29:07,060
Piangere
- Stai zitto!

1423
01:29:09,340 --> 01:29:13,640
- Lo rimproveri bene
un'affettatrice di coscia, giusto?

1424
01:29:13,850 --> 01:29:15,980
- Di agnello, con piacere.

1425
01:29:17,470 --> 01:29:21,520
Lsa come una piccola affettatrice?
Ti piace la carne.

1426
01:29:21,720 --> 01:29:22,770
<i>93 Va. </i></i>

1427
01:29:22,970 --> 01:29:24,020
-Va bene.

1428
01:29:24,210 --> 01:29:25,890
- Sei sicuro?

1429
01:29:27,180 --> 01:29:28,480
- Sì, grazie.

1430
01:29:29,430 --> 01:29:30,860
- La tappa delle 7:00.

1431
01:29:31,050 --> 01:29:32,440
- (A bassa voce)
Mamma, va tutto bene.

1432
01:29:32,640 --> 01:29:33,850
- A Pierre sarebbe piaciuto molto.

1433
01:29:42,010 --> 01:29:43,190
- Esprimi il tuo fare?

1434
01:29:44,880 --> 01:29:47,520
Sono mesi ormai che lo allenta.

1435
01:29:49,010 --> 01:29:50,440
Non puoi fermarti!

1436
01:30:03,970 --> 01:30:05,730
Santo cielo!

1437
01:30:09,430 --> 01:30:12,770
Un giorno un ragazzino
un'aletta si romperà.

1438
01:30:13,390 --> 01:30:15,270
E verremo a lamentarci.

1439
01:30:20,800 --> 01:30:21,820
Tossisce.

1440
01:30:24,260 --> 01:30:25,430
- Tu sei tu?

1441
01:30:27,510 --> 01:30:29,350
Va bene?
- Sì.

1442
01:30:34,340 --> 01:30:38,560
- Se sapessi quante volte
Volevo arrugginire la cabina.

1443
01:30:39,890 --> 01:30:41,270
Ma...

1444
01:30:41,470 --> 01:30:44,520
conosci tua madre.
Non ha mai voluto.

1445
01:30:47,130 --> 01:30:48,140
Posso?

1446
01:30:58,010 --> 01:31:03,260
Sai cosa vuol dire svegliarsi
ogni mattina da 25 anni,

1447
01:31:03,470 --> 01:31:07,940
per vedere quella dannata cabina
guardandoti per dire:

1448
01:31:08,680 --> 01:31:10,610
"Ero quello prima di te?"

1449
01:31:12,100 --> 01:31:13,020
- No.

1450
01:31:13,810 --> 01:31:14,890
-No?

1451
01:31:15,550 --> 01:31:17,560
Quelle dannate palle.

1452
01:31:19,050 --> 01:31:22,150
Allo stesso tempo, non mi lascio ingannare.
lo so...

1453
01:31:22,350 --> 01:31:25,390
i sei anni che tua madre è passata
con tuo padre

1454
01:31:25,590 --> 01:31:27,940
furono le più belle <i>sua</i> vita.</i>

1455
01:31:28,130 --> 01:31:31,770
Lo voleva lei
il primo o l'ultimo.

1456
01:31:37,300 --> 01:31:38,560
Isabella...

1457
01:31:39,720 --> 01:31:41,980
la mia piccola cavalletta!

1458
01:31:42,180 --> 01:31:44,470
Smettila di perdere tempo.

1459
01:31:48,720 --> 01:31:50,150
- Avresti dovuto demolire.

1460
01:31:50,350 --> 01:31:52,270
- Sei malato o qualcosa del genere?

1461
01:31:52,890 --> 01:31:57,520
Questo è l'unico posto
Posso venire a fumare un sigaro

1462
01:31:57,720 --> 01:31:59,730
senza che mi cada addosso.

1463
01:32:00,390 --> 01:32:01,560
Comodo.

1464
01:32:01,760 --> 01:32:04,600
- Non me l'hai mai detto.
- No!

1465
01:32:04,800 --> 01:32:06,770
Posso ancora sorprenderti.

1466
01:32:06,970 --> 01:32:08,100
Eh?

1467
01:32:10,100 --> 01:32:11,360
Mi ami un po'?

1468
01:32:12,260 --> 01:32:14,600
- Ma sì!
- E Jean-Yves, dannazione!

1469
01:32:14,800 --> 01:32:16,600
-Oh oh! Calrnos!

1470
01:32:16,800 --> 01:32:17,940
- Scusa, scusa.

1471
01:32:18,130 --> 01:32:21,150
- Ha cercato
ma non è stato trovato.

1472
01:32:21,350 --> 01:32:23,850
Si era dimesso.
Nessun indirizzo o numero.

1473
01:32:24,060 --> 01:32:28,230
Lo sapeva da suo fratello
stava ristrutturando la sua <i> </ i> casa £ 1 Baisieux</i>

1474
01:32:28,430 --> 01:32:31,980
e gruppi gestiti
turisti inglesi.

1475
01:32:37,180 --> 01:32:38,560
Levigatrice elettrica

1476
01:33:19,640 --> 01:33:22,940
- Tutto qui?
Andava e veniva?

1477
01:33:23,140 --> 01:33:24,970
Ma fa schifo!
- Questo è pazzesco!

1478
01:33:25,170 --> 01:33:29,350
Con quanto entusiasmo! Capisco
perché il tuo ragazzo è escluso.

1479
01:33:29,550 --> 01:33:31,110
Ridi, patrigno

1480
01:33:32,930 --> 01:33:35,100
No, scusa, scusa.
Del tronco?

1481
01:33:35,300 --> 01:33:39,060
- Alcuni offrono la loro figlia
bambole o animali di peluche.

1482
01:33:39,590 --> 01:33:44,060
Il Duca di Bretagna, si offrì
sua figlia questa magnifica abbazia.

1483
01:33:44,260 --> 01:33:45,430
Che uomo generoso.

1484
01:33:45,630 --> 01:33:51,110
Questo è uno dei gioielli
dell'architettura medievale.

1485
01:33:51,890 --> 01:33:55,270
Qui termina la nostra visita a Baisieux.
Grazie mille.

1486
01:33:56,550 --> 01:33:59,150
Siamo qui
Domani: 21:14

1487
01:33:59,340 --> 01:34:01,730
Da qui,
non esagerare con il sidro.

1488
01:34:01,930 --> 01:34:04,270
- Grazie, Jean-Yves.
- Non abbastanza, grazie.

1489
01:34:06,510 --> 01:34:07,690
Grazie mille.

1490
01:34:11,600 --> 01:34:12,940
- Ho una domanda.

1491
01:34:13,140 --> 01:34:15,310
- Scusa, è finita, è...

1492
01:34:27,260 --> 01:34:28,900
- Mi vuoi risposare?

1493
01:34:31,970 --> 01:34:35,390
mi conosci
Il primo non è mai bello.

1494
01:34:36,130 --> 01:34:37,890
Bisogna vedere il nostro.

1495
01:34:39,340 --> 01:34:43,470
Ma se ti sposerai di nuovo con la prima,
diventa il secondo.

1496
01:34:43,680 --> 01:34:45,730
Ecco, dovrebbe funzionare.

1497
01:34:46,670 --> 01:34:47,850
Che ne dici?

1498
01:34:50,260 --> 01:34:52,400
- No, non credo che sia...

1499
01:34:53,720 --> 01:34:55,060
- Ti amo.

1500
01:34:56,300 --> 01:34:57,810
- Smettila, per favore?.

1501
01:35:06,170 --> 01:35:08,560
Canzoni Masai'

1502
01:35:08,760 --> 01:35:19,100
nu-

1503
01:35:20,930 --> 01:35:23,430
Orchestra russa

1504
01:35:23,640 --> 01:35:27,350
nu-

1505
01:35:28,720 --> 01:35:31,400
Canti

1506
01:35:32,180 --> 01:35:38,270
nu-

1507
01:35:38,470 --> 01:35:40,480
Saluti

1508
01:35:43,350 --> 01:35:44,430
- Andiamo.

1509
01:35:47,430 --> 01:35:48,480
Leone!

1510
01:36:30,300 --> 01:36:31,230
Scontro di piatti

1511
01:36:33,010 --> 01:36:34,180
Lui ride.

1512
01:36:35,010 --> 01:37:16,770
Nu-

1513
01:37:18,640 --> 01:37:20,610
- E voilà, il gioco è fatto!

1514
01:37:21,720 --> 01:37:22,820
- La tua opinione?

1515
01:37:24,800 --> 01:37:26,560
- Questa è una bella storia.

1516
01:37:26,760 --> 01:37:30,060
- Ma ti senti meglio?
- Sì, sì...

1517
01:37:30,260 --> 01:37:32,360
sono io...
Lei piagnucola.

1518
01:37:32,560 --> 01:37:33,560
- Oh no!

1519
01:37:34,340 --> 01:37:35,680
- Ci risiamo.

1520
01:37:38,640 --> 01:37:39,940
- E' pazzesco!

1521
01:37:40,140 --> 01:37:41,860
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto.

1522
01:37:42,850 --> 01:37:45,020
- Se è così, mi fa sentire bene.

1523
01:37:45,220 --> 01:37:46,640
No, ma...

1524
01:37:46,840 --> 01:37:49,310
è vino, champagne...

1525
01:37:49,510 --> 01:37:52,110
E tu sei così gentile, finalmente.

1526
01:37:53,310 --> 01:37:55,020
Sono io...

1527
01:37:55,630 --> 01:37:58,520
Anche se questa storia è falsa...

1528
01:37:58,720 --> 01:38:01,190
- È vero.
- Anche se non lo fosse,

1529
01:38:01,390 --> 01:38:04,220
Non mi interessa.
- È doloroso.

1530
01:38:05,420 --> 01:38:06,890
- Scusa,
Mi dispiace.

1531
01:38:07,090 --> 01:38:09,270
- Un po!
- Yeah Yeah.

1532
01:38:09,470 --> 01:38:11,270
A noi!
- Buon Natale!

1533
01:38:13,260 --> 01:38:16,730
- Perche' non ci sono?
- Sono le Isole Galapagos.

1534
01:38:16,930 --> 01:38:18,230
- Veramente?
- Scusa, eh?

1535
01:38:18,430 --> 01:38:20,310
Un gabinetto di emergenza.

1536
01:38:20,510 --> 01:38:22,970
- Valerie, ti presento Peter.

1537
01:38:23,760 --> 01:38:25,100
Pierre!

1538
01:38:25,300 --> 01:38:27,640
- Pietro, Pietro e Isabelle.

1539
01:38:28,130 --> 01:38:29,730
- Non hai ancora...

1540
01:38:29,930 --> 01:38:31,860
Basta con questa storia.

1541
01:38:32,060 --> 01:38:34,470
Vado a una truffa.
- Affatto.

1542
01:38:34,670 --> 01:38:36,520
Non riesco a trovare.

1543
01:38:37,510 --> 01:38:38,520
Incantato.

1544
01:38:39,720 --> 01:38:40,980
- Carino.

1545
01:38:42,140 --> 01:38:43,520
- Dammi i tuoi regali.

1546
01:38:43,710 --> 01:38:47,770
Miele! Siediti, rilassati.
Siediti anche Valerie.

1547
01:38:47,970 --> 01:38:52,690
Prendi il registro? Lo è
molto buono. Valerie, hai finito la tua parte.

1548
01:38:52,890 --> 01:38:57,190
II c'era lo champagne, è bellissimo,
è sublime, è Natale, vero?

1549
01:38:58,550 --> 01:39:00,560
- Mio caro!

1550
01:39:00,800 --> 01:39:02,440
- Aspettare!
Aspettare!

1551
01:39:37,470 --> 01:39:40,480
- Lev, sto salvando un...

1552
01:39:40,680 --> 01:39:43,310
280, aspetta...
Risate

1553
01:39:44,300 --> 01:39:47,060
Economia...
Dov'è la mia borsa?

1554
01:39:47,260 --> 01:39:50,230
- Non è niente di grave
Comunque?

1555
01:39:52,430 --> 01:39:53,640
- Riprenderemo.

1556
01:39:55,130 --> 01:39:57,140
- È immangiabile
vedi?

1557
01:40:00,180 --> 01:40:03,770
II non ci sono possibilità nella vita,
ecco quel destino.

1558
01:40:03,960 --> 01:40:05,480
Lui ridacchia.

1559
01:40:07,090 --> 01:40:08,140
- Oh no!

1560
01:40:09,390 --> 01:40:11,860
- Che cosa?
- (Risate) Cambio Guytou.

1561
01:40:13,710 --> 01:40:15,020
- Hanno detto azione.

1562
01:40:15,220 --> 01:40:17,810
- Che cosa?
- Penso che abbiano detto azione.

1563
01:40:19,680 --> 01:40:21,190
- Cosa...

1564
01:40:21,510 --> 01:40:23,140
- È AZIONE!
- Timido?

1565
01:40:23,350 --> 01:40:24,310
- Scusa.

1566
01:40:24,510 --> 01:40:27,560
- Timido? Sicuramente sì.
- Azione.

1567
01:40:27,760 --> 01:40:28,770
- Timido?

1568
01:40:28,970 --> 01:40:30,270
Risate

1569
01:40:30,470 --> 01:40:33,850
I Beurky
sono piccole creature...

1570
01:40:34,050 --> 01:40:35,770
Scossa violenta
Dannazione, aspetta!

1571
01:40:35,970 --> 01:40:36,940
Risate

1572
01:40:37,130 --> 01:40:39,730
Aspetta, sono due volte...

1573
01:40:40,220 --> 01:40:45,600
La donna, infatti, decide di aderire
o no il suo futuro marito nella capanna.

1574
01:40:45,800 --> 01:40:47,640
E... cos'è...

1575
01:40:50,890 --> 01:40:52,320
Nella capanna.

1576
01:40:55,880 --> 01:40:56,850
OK?

1577
01:40:57,050 --> 01:41:01,980
Il suo futuro marito nella capanna
e ciò che è fantastico,

1578
01:41:02,180 --> 01:41:05,850
è proprio questo,
recupererà orcila...

1579
01:41:06,050 --> 01:41:09,690
ore nella capanna,
oppure: 31 l'ingresso del rifugio.

1580
01:41:09,890 --> 01:41:11,150
Risate
Hai dimenticato...

1581
01:41:11,760 --> 01:41:16,060
Suo marito
la capanna e cosa sarà...

1582
01:41:16,260 --> 01:41:17,440
Risate

1583
01:41:23,630 --> 01:41:25,350
- Ok, vai, vai.

1584
01:41:25,550 --> 01:41:30,480
Se recupera Orgami
e lei... £1 giro...

1585
01:41:30,680 --> 01:41:31,770
Risate

1586
01:41:32,930 --> 01:41:34,060
Sono io.

1587
01:41:34,260 --> 01:41:36,020
Risate

1588
01:41:37,380 --> 01:41:39,600
- Dai, Coco, strappali.

1589
01:41:42,140 --> 01:41:43,520
Ridono.

1590
01:41:44,460 --> 01:41:47,390
- Un uomo sorrise, un altro pianse,

1591
01:41:47,590 --> 01:41:49,310
il ciclo crudele della vita.

1592
01:41:49,510 --> 01:41:50,900
Puzza di piedi, vero?

1593
01:41:51,100 --> 01:41:52,570
Risate

1594
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
(Voce anestetizzata)
Ma ti amo.

1595
01:41:58,260 --> 01:41:59,690
- E...
Risate

1596
01:42:06,260 --> 01:42:07,270
- Cosa?

1597
01:42:07,470 --> 01:42:09,690
- mormorai in russo
è pazzesco.

1598
01:42:09,890 --> 01:42:11,520
Non preoccuparti, va tutto bene.

1599
01:42:11,720 --> 01:42:13,930
(In russo)

1600
01:42:14,130 --> 01:42:15,770
Il mio culo!

1601
01:42:18,340 --> 01:42:19,560
- Che cosa?
Sco. "Cosa?

1602
01:42:28,130 --> 01:42:29,600
Risata esagerata

1603
01:42:30,510 --> 01:42:32,150
- Come stai?
Grido di sorpresa

1604
01:42:32,350 --> 01:42:33,430
Risate

1605
01:42:38,720 --> 01:42:41,480
Musica ritmica

1606
01:42:46,010 --> 01:42:47,230
- Mi sono fermato.

1607
01:42:47,430 --> 01:42:48,400
Risate

1608
01:44:44,510 --> 01:44:46,560
Sottotitoli: c.m.c.